Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Mermaid Rhapsody

Mermaid Rhapsody

人と魚の半分ずつ
人魚という名前の彼女は
珍しい生き物 硝子に囲まれて育った

水と陸地と半分ずつ
アクアリウムと呼ばれるその場所は
彼女に「不自由」をもたらしたのだと「人」は言った

ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの？
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ

ねえ、お願いよ
どうか押し付けないで
わたしは貴方が会いにきてくれる
「不自由」なこの場所が
好きだわ

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いに来てね

ここで貴方を待っているわ
今宵純白のダンスを踊るから

「自由」を唱える人たちは
「人魚を海に帰すべき」と言った
硝子の中から叫んでも、何も届かない

「自由」は「孤独」と半分ずつ
彼に会えない自由な世界へ
引きはがされるように硝子の外へ

ねえ、おしえてよ
「自由」はどんなものなの？
わたしは貴方が会いに来てくれる
「不自由」なこの場所が
とても好きだわ

ねえ、分かるのよ
「自由」になって広い世界を見て
わたしはきっと知ることになるの
貴方の代わりはいないと

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね

マーメイド ラプソディー
煌めく不自由なダンスホールに
もう一度会いにきてね

どこに行ったら貴方に会える？
夜が明けたらわたしはもう海の中

初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしはひとりで水平線を見てるわ
何て海は広いの

初めて見た硝子の外の世界
ああ、わたしは貴方に一番に伝えたい
何て海は広いの

3c マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ

マーメイド ラプソディー
煌めく自由なダンスホール
次はわたしが会いに行くわ

もう待ってるだけじゃないから
今宵純白のダンスを踊るから

Rhapsodie de la sirène

Une moitié humaine, une moitié poisson
Elle qui porte le nom de sirène
Une créature rare, élevée dans le verre

La moitié de l'eau, la moitié de la terre
Cet endroit appelé aquarium
Les "humains" ont dit que cela lui avait apporté la "contrainte"

Dis-moi, s'il te plaît
Qu'est-ce que la "liberté" ?
J'aime beaucoup cet endroit "contraignant"
Où tu viens me voir
Je l'aime beaucoup

S'il te plaît, je t'en prie
Ne me force pas
J'aime beaucoup cet endroit "contraignant"
Où tu viens me voir
Je l'aime beaucoup

Rhapsodie de la sirène
Dans cette salle de bal scintillante et contraignante
Reviens me voir une fois de plus

Rhapsodie de la sirène
Dans cette salle de bal scintillante et contraignante
Reviens me voir une fois de plus

Je t'attends ici
Je danserai une danse blanche ce soir

Les gens qui prônent la "liberté"
Ont dit : "La sirène devrait retourner à la mer"
Même si je crie du fond du verre, rien ne parvient

La "liberté" est à moitié "solitude"
Dans ce monde libre où je ne peux pas te rencontrer
Je suis arrachée du verre comme si j'étais décollée

Dis-moi, s'il te plaît
Qu'est-ce que la "liberté" ?
J'aime beaucoup cet endroit "contraignant"
Où tu viens me voir
Je l'aime beaucoup

Je le sais
Si je deviens "libre" et que je vois le vaste monde
Je le saurai certainement
Que tu es irremplaçable

Rhapsodie de la sirène
Dans cette salle de bal scintillante et contraignante
Reviens me voir une fois de plus

Rhapsodie de la sirène
Dans cette salle de bal scintillante et contraignante
Reviens me voir une fois de plus

Où puis-je te rencontrer ?
Dès que le jour se lève, je serai de retour dans la mer

Le monde extérieur du verre que j'ai vu pour la première fois
Oh, je regarde l'horizon toute seule
Comme la mer est vaste

Le monde extérieur du verre que j'ai vu pour la première fois
Oh, je veux te le dire en premier
Comme la mer est vaste

3c Rhapsodie de la sirène
Salle de bal scintillante et libre
Je viendrai te voir la prochaine fois

Rhapsodie de la sirène
Salle de bal scintillante et libre
Je viendrai te voir la prochaine fois

Je ne vais plus attendre passivement
Je danserai une danse blanche ce soir