Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Missing

Missing

君は突然 僕の前から居なくなった
カラダだけ残してどこかへ消えたんだ
居場所の手掛かりを探して部屋をひっくり返した
本当に突然 いつから居ないのかさえ分からない

居なくなった理由など 心当たりばっかりで
君の考えてた事なんか少しも分からない
行く当てもないけど家を飛び出したんだ
僕と写る君の笑顔の写真を1枚持って

トビウオの道案内
喋る樹
リアルとアンリアルの国境を渡り

君を探して 幾千の夜を越えて
僕は君との想い出を思い出してた
宝物のようなさ
君を探して 旅に出たんだ
君の好きだった場所へ
逢えたら話したい事ばっかりだよ

君を探して 夜を越えていく
僕は君を 思い出してた
君を探して 夜を越えていく
僕は君を 思い出してた

いつだって僕は 自分の事で一杯で
君の気持ちなんか分かってるようで分かってなかった
ちゃんと私を見て と言われたその声も
記憶が歪んでて ちゃんと思い出せないんだ

緑の猿と泣くロボット
働き過ぎで人が死んでく島を通り

君を探して 幾千の夜を越えて
ボロボロのリュックに
君に言いたい言葉が
いっぱい詰まってる
君を探して 旅に出たんだ
ぐしゃぐしゃになった1枚の写真
僕だけ笑ってないんだ
これってもしかして

僕を探して 旅に出たんだ
先に居なくなった僕を
カラダだけ残して遠くに行った僕を
迎えに行ってくれてたんだ
君の好きな場所じゃなくて
僕の好きな場所に君は居るんだね

僕を探して 旅に出たんだ
君の前から 居なくなった僕を
僕を探して 旅に出たんだ
君の前から 居なくなった僕を

Manquant

Tu as soudainement disparu de devant moi
Tu as laissé ton corps et tu es parti quelque part
J'ai retourné la pièce à l'envers à la recherche d'indices sur ton emplacement
C'était vraiment soudain, je ne sais même pas quand tu es parti

Je n'ai que des soupçons sur la raison de ton départ
Je n'ai aucune idée de ce que tu pensais
Je suis sorti de la maison, même si je ne sais pas où aller
J'ai une photo de ton sourire avec moi

La voie des poissons volants
L'arbre qui parle
J'ai traversé la frontière entre le réel et l'irréel

Je t'ai cherché, traversant des milliers de nuits
Je me souvenais de nos souvenirs
Ils sont comme des trésors
J'ai voyagé pour te trouver
J'ai visité les endroits que tu aimais
J'ai tellement de choses à te dire si je te retrouve

Je t'ai cherché, traversant les nuits
Je me souvenais de toi
Je t'ai cherché, traversant les nuits
Je me souvenais de toi

J'ai toujours été tellement préoccupé par moi-même
Je pensais comprendre tes sentiments, mais je ne les comprenais pas
Tu m'as dit de te regarder, mais ta voix
Mes souvenirs sont déformés, je ne peux pas me rappeler clairement

Le singe vert et le robot qui pleure
J'ai traversé l'île où les gens mouraient d'épuisement

Je t'ai cherché, traversant des milliers de nuits
Dans mon sac à dos déchiré
Il y a tellement de choses que je veux te dire
Je suis plein de mots pour toi
J'ai voyagé pour te trouver
Une photo froissée
Je suis le seul qui ne sourit pas
Peut-être que...

J'ai voyagé pour te trouver
J'ai disparu avant toi
J'ai laissé mon corps et je suis parti loin
Tu es venue me chercher
Tu n'es pas à l'endroit que tu aimais
Tu es à l'endroit que j'aime

J'ai voyagé pour te trouver
J'ai disparu de devant toi
J'ai voyagé pour te trouver
J'ai disparu de devant toi