Never Ending World - End of the World перевод на немецкий

Never Ending World

「人」と描いて他人という意味の
この国はヒトを恐れて生きてきた
けれど「人」の「間」にあるものは
不安や恐れじゃなくて
愛だと子供たちに「教え」たい

「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「始まり」はいつでも怖いけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you

「人」の「為」と描いて偽りだと
僕らはいつでも主張してきた
けれど本当の気持ちはいつだって
迷い間違え、とりつくろって
偽りから始まるんだ

「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
僕らは「出来る事」が皆違うから
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう
We are with you?

「何か」が終わってしまったけれど
それは同時に「何か」が始まって
「終わり」はいつでも悲しいけれど
だからこそ「僕ら」は手を繋ごう

「僕ら」の「夢」が儚いと言われようとも
それを止める理由にはならない
もしもソレが嘘や偽りだとしても
ソレが「真実」に変わるまで
僕らは謳う

Niemals endende Welt

Wenn man "人" schreibt, bedeutet es einen anderen Menschen,
Dieses Land hat in Furcht vor Menschen gelebt.
Doch was zwischen "Menschen" existiert,
sind nicht Ängste oder Befürchtungen,
sondern Liebe – das möchte ich Kindern "beibringen".

Auch wenn "etwas" zu Ende gegangen ist,
beginnt gleichzeitig auch "etwas" Neues;
Ein "Beginn" ist stets beängstigend,
doch genau deshalb sollten "wir" Hände halten.
Wir sind bei dir

"人の為" geschrieben bedeutet Lüge –
das haben wir stets behauptet.
Doch wahre Gefühle sind immer
verwirrt, voller Fehler, notdürftig geflickt,
und beginnen mit Täuschung.

Auch wenn "etwas" zu Ende gegangen ist,
beginnt gleichzeitig auch "etwas" Neues;
Da unsere "Fähigkeiten" alle verschieden sind,
gerade deshalb sollten "wir" Hände halten.
Wir sind bei dir?

Auch wenn "etwas" zu Ende gegangen ist,
beginnt gleichzeitig auch "etwas" Neues;
Ein "Ende" ist stets traurig,
doch genau deshalb sollten "wir" Hände halten.

Selbst wenn man sagt, unser "Traum" sei vergänglich,
wird das kein Grund sein ihn aufzuhalten.
Selbst wenn es Lüge oder Trug wäre,
bis es sich in "Wahrheit" verwandelt –
werden wir weitersingen.