PLAY - End of the World перевод на английский

PLAY

"おはよう"さあ始めようか
ゲーム開始のファンファーレ
消えた宝の地図を右手に
こん棒左手に出発だ

"すすむ""にげる""たたかう"ボタン
何度も選択していくうち
辿りついた いばらのダンジョン
険しい道にはばまれるの巻

何度もトライ
してもコンティニュー
魔法くらい使えないか？と
僕の呪文の書を見ると
こう書いてあるんだ

"冒険の始まりは君の中の
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが君の使える魔法だよ"

それはつまるところのところ
魔法は使えないってことで
この体とこん棒ひとつ
振り回してクリアしろという

少しだけど分かってきたぞ
このゲームは何かおかしいな
気づいたのに僕は不思議と
クリアしたい気持ちに駆られる
ああミスったもいっかいやってみよう

何度もトライ
しているうちに
ひとりふたり三人四人
村人が増えてきては
"頑張れ"って叫んでる

何度もトライ
してもコンティニュー
魔法なんて使えないから
すすめ 逃げろ 戦うんだ
それでもダメならば
呪文を唱えろ

"冒険の始まりは僕の中の
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ"

長いゲームになりそうだ
僕は向かっている
ここじゃないどこかへと

PLAY

"Good morning," darling, let's begin
The fanfare of the game's commencement
The map of the vanished treasure in your right hand
A club in your left, let's set off

"Advance," "flee," "fight" buttons
Selecting them repeatedly, in time
You find yourself in a thorny dungeon
The chapter where you are hindered by a rugged path

Try again and again
And continue to play
You wonder if you can use magic
When you look at your spellbook
It says this

"The beginning of the adventure is within you
-The feeling of wanting to go somewhere other than here- therefore
No matter how rugged the path that hinders you,
That feeling is the magic that you can use"

That is to say, after all,
That you cannot use magic
With this body and a club alone
Wield them and clear the level

I understand a little bit
There's something strange about this game
Even though I've realized it, it's strange
That I'm driven by the desire to clear it
Oh, I made a mistake. Let's try again

Try again and again
While doing so
One person, two people, three people, four people
The villagers increase in number and
Shout "Do your best."

Try again and again
And continue to play
Because you cannot use magic
Advance, flee, fight
Even if that doesn't work
Cast a spell

"The beginning of the adventure is within me
-The feeling of wanting to go somewhere other than here- therefore
No matter how rugged the path that hinders me,
That feeling is my only magic"

It seems like it will be a long game
I'm headed
To somewhere other than here