Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - PLAY

PLAY

"おはよう"さあ始めようか
ゲーム開始のファンファーレ
消えた宝の地図を右手に
こん棒左手に出発だ

"すすむ""にげる""たたかう"ボタン
何度も選択していくうち
辿りついた いばらのダンジョン
険しい道にはばまれるの巻

何度もトライ
してもコンティニュー
魔法くらい使えないか？と
僕の呪文の書を見ると
こう書いてあるんだ

"冒険の始まりは君の中の
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが君の使える魔法だよ"

それはつまるところのところ
魔法は使えないってことで
この体とこん棒ひとつ
振り回してクリアしろという

少しだけど分かってきたぞ
このゲームは何かおかしいな
気づいたのに僕は不思議と
クリアしたい気持ちに駆られる
ああミスったもいっかいやってみよう

何度もトライ
しているうちに
ひとりふたり三人四人
村人が増えてきては
"頑張れ"って叫んでる

何度もトライ
してもコンティニュー
魔法なんて使えないから
すすめ 逃げろ 戦うんだ
それでもダメならば
呪文を唱えろ

"冒険の始まりは僕の中の
- ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ち- だから
どんなに険しい道にはばまれようと
その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ"

長いゲームになりそうだ
僕は向かっている
ここじゃないどこかへと

ИГРА

"Доброе утро", давай начнем,
Фанфары начала игры.
Карту исчезнувших сокровищ в правой руке,
Дубину в левой, и в путь.

Кнопки "вперед", "назад", "атаковать",
Делая выбор снова и снова,
Я добрался до тернового подземелья.
Глава о том, как меня преградил трудный путь.

Сколько раз ни пытаюсь,
Все приходится продолжать.
Может, можно использовать магию?
Заглядываю в свою книгу заклинаний,
А там написано:

"Начало приключения в твоем
- Желании отправиться куда-то, где ты еще не был - поэтому
Как бы ни был труден твой путь,
Это желание и есть твоя магия".

Короче говоря,
Магию использовать нельзя.
Только мое тело и эта дубина,
Размахивай ей и пройди игру.

Понемногу начинаю понимать,
Что-то не так с этой игрой.
И хотя я это понял, как ни странно,
Меня охватывает желание пройти ее до конца.
Ах, ошибся, попробую еще раз.

Сколько раз ни пытаюсь,
Постепенно,
Один, два, три, четыре,
Жители деревни собираются
И кричат: "Давай!".

Сколько раз ни пытаюсь,
Все приходится продолжать.
Раз уж магию использовать нельзя,
Вперед, назад, атакуй.
А если и это не поможет,
Произнеси заклинание.

"Начало приключения в моем
- Желании отправиться куда-то, где я еще не был - поэтому
Как бы ни был труден мой путь,
Это желание и есть моя единственная магия".

Похоже, игра будет долгой.
Я направляюсь
Куда-то, где я еще не был.