Pierrot - End of the World перевод на немецкий

Pierrot

森の中のサーカスの君はそこのピエロで
いつもおどけてみせて、皆を笑わせようとする
どんな悲しいときも笑って
皆を笑わせようとする
本当はとても気にしてる、そのヘンテコな赤い鼻も
からかわれても知らんぷり
踊って転んで笑ってたね
つまづいたんだから涙が出るのが普通なんだよ

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」

実は僕は知ってるよ
君が練習してる事を
何回やってもつまずいて
いらだってしまう君の事を
それだけやったら上手くいくさ
焦る気持ちは分かるけどさ

僕はちゃんと見てるよ
頑張ってる君の事を
寝静まったサーカステントのなか
魔法を覚える君を
だから、無理だけはしないで欲しいんだよ
今日はおやすみ

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は泣いた

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」

Pierrot

Du bist der Pierrot im Zirkus mitten im Wald
Stets versuchst du, durch Clownerie alle zum Lachen zu bringen
Lachst selbst in traurigsten Momenten
Bemühst dich, alle zum Lächeln zu bringen
Dabei schämst du dich so sehr für deine komische rote Nase
Auch wenn man dich verspottet, spielst du es herunter
Tanzt, stolperst und lachst nur so weiter
Dabei sind Tränen ganz normal, wenn man stolpert

Es ist zu gefährlich, das Trapez ist nichts für dich
"Wenn ich's nicht tue, wer dann?", sagst du mit einem Lachen
Bitte lass dies Seiltanzen nur sein, so riskant
Doch du hast dich entschieden, nicht wahr?
Ich werde dich anfeuern
"Stärke!"

Ich weiß ganz genau davon
Deiner ständigen Übungen wegen
Wie oft du auch fällst und stolperst
Wie sehr dich jedes Scheitern erregt
Bald wirst du's meistern bei solchem Einsatz
Auch wenn die Ungeduld dich plagt

Ich beobachte ganz genau
Deine immerwährenden Bemühungen
Im stillen Zirkuszelt bei Nacht
Lernst du magische Fähigkeiten
Nur eins bitte: übertreibe es nicht
Heute Nacht, nun schlaf ein

Es ist zu gefährlich, das Trapez ist nichts für dich
"Wenn ich's nicht tue, wer dann?", sagst du mit einem Lachen
Bitte lass dies Seiltanzen nur sein, so riskant
Doch du hast dich entschieden, nicht wahr?
Ich werde dich anfeuern
"Stärke!"

Es ist zu gefährlich, das Trapez ist nichts für dich
"Wenn ich's nicht tue, wer dann?", sagst du unter Tränen

Es ist zu gefährlich, das Trapez ist nichts für dich
"Wenn ich's nicht tue, wer dann?", sagst du mit einem Lachen
Bitte lass dies Seiltanzen nur sein, so riskant
Doch du hast dich entschieden, nicht wahr?
Ich werde dich anfeuern
"Stärke!"