Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Pierrot

Pierrot

森の中のサーカスの君はそこのピエロで
いつもおどけてみせて、皆を笑わせようとする
どんな悲しいときも笑って
皆を笑わせようとする
本当はとても気にしてる、そのヘンテコな赤い鼻も
からかわれても知らんぷり
踊って転んで笑ってたね
つまづいたんだから涙が出るのが普通なんだよ

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」

実は僕は知ってるよ
君が練習してる事を
何回やってもつまずいて
いらだってしまう君の事を
それだけやったら上手くいくさ
焦る気持ちは分かるけどさ

僕はちゃんと見てるよ
頑張ってる君の事を
寝静まったサーカステントのなか
魔法を覚える君を
だから、無理だけはしないで欲しいんだよ
今日はおやすみ

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は泣いた

危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
「私がやらなきゃ、誰がやるの！」とそう言って君は笑う
危ないから綱渡りなんかしないで欲しいんだよ
でも、君には決めた事があるんでしょう？
応援するよ
「頑張って！」

Pierrot

You are the circus clown inside the woods,
Always trying to make others laugh by joking around.
Even in the saddest moments, you smile
Trying to make everyone laugh.
You actually care a lot about your funny red nose
Even when they tease you, you pretend not to notice.
You danced, you fell, and you laughed
Crying is normal when you have a stumble

It is dangerous, so you don't have to do the trapeze.
“If I don’t do it, who will!” you say with a smile.
I don't want you to walk the tightrope because it's dangerous.
But you have already made up your mind, haven't you?
I will support you
“Good luck!”

I actually know
The things you have been practicing.
You stumble no matter how many times you do it,
Getting frustrated.
If you do it that much, you will get better.
I get that you are feeling impatient

I do see you
Trying your best.
In the silent circus tent,
Learning magic.
So, please, don't push yourself too hard
Today is your day off

It is dangerous, so you don't have to do the trapeze.
“If I don’t do it, who will!” you say with a smile.
I don't want you to walk the tightrope because it's dangerous.
But you have already made up your mind, haven't you?
I will support you
“Good luck!”

It is dangerous, so you don't have to do the trapeze.
“If I don’t do it, who will!” you say, now with tears.

It is dangerous, so you don't have to do the trapeze.
“If I don’t do it, who will!” you say with a smile.
I don't want you to walk the tightrope because it's dangerous.
But you have already made up your mind, haven't you?
I will support you
“Good luck!”