RAIN - End of the World перевод на немецкий

RAIN

魔法はいつか
解けると
僕らは知ってる

月が咲いて
太陽が今枯れた

傘を差しだす
君に映る
僕は濡れてない

水たまりに映る
僕は雨に濡れてた

幸せなような
涙が出そうな
この気持ちは

なんて言うんだろ
ファフロツキーズの
夢を見て起きた
涙が頬で乾いていた

虹が架かる

空には
雨が降ってたんだ
虹はいずれ
消えるけど
雨は草木を
育ててゆくんだ

虹が架かる
空には
雨が降ってたんだ
いつか虹が
消えてもずっと
僕らは

空を見上げる

真っ白な
夜に遠くを
走る汽車の影
静寂と僕ら
残して過ぎ去っていく
逃げ出したいような
心躍るような
この気持ちは
なんて言うんだろう
鏡の前で
顔をそむけたのは
ずっと昔のことのようで

虹が架かる
空には
雨が降ってたんだ
虹はいずれ
消えるけど
雨は草木を
育てていたんだ
虹が架かる
空には
雨が降ってたんだ
忘れないよ
こんな雨の日
空を見上げてきたこと

虹が架かる
空には
雨が降ってたんだ
虹はいずれ
消えるけど
雨は草木を
育ててゆくんだ
虹が架かる
空には
雨が降ってたんだ
いつか虹が
消えてもずっと
僕らは空を見上げる

雨が止んだ
庭に花が
咲いてたんだ

きっともう大丈夫
そうだ次の
雨の日のために
傘を探しに行こう

REGEN

Irgendwann löst sich
der Zauber, das
wissen wir beide

Der Mond blüht
die Sonne welkt nun

Dir, die den Schirm
ausstreckt, zeige ich mich
nicht durchnässt

In der Pfütze spiegelt sich
wie ich im Regen stand

Dieses Gefühl
zwischen Glück und Tränen
Was ist das nur?

Nach einem Traum von
Fliegenden Tellern
wach ich auf
getrocknete Tränen auf der Wange

Ein Regenbogen spannt sich

Am Himmel
fiel Regen
Der Bogen vergeht
doch der Regen
nährt alles Grün
und lässt es wachsen

Ein Regenbogen spannt sich
Am Himmel
fiel Regen
Selbst wenn der Bogen
einst verblasst
schauen wir

weiter zum Himmel

In der schneeweißen
Nacht fernab
zieht ein Zug vorbei
Stille bleibt zurück
mit uns im Vorübergehen
Diese Sehnsucht zu fliehen
dieses Herzklopfen
Wie soll man
dieses Gefühl nennen?
Vor dem Spiegel
wandte ich einst mein Gesicht ab
scheint jetzt so lange her

Ein Regenbogen spannt sich
Am Himmel
fiel Regen
Der Bogen vergeht
doch der Regen
hat alles Grün
einst genährt
Ein Regenbogen spannt sich
Am Himmel
fiel Regen
Vergessen werd ich nie
wie wir an diesem
Regentag zum Himmel sahen

Ein Regenbogen spannt sich
Am Himmel
fiel Regen
Der Bogen vergeht
doch der Regen
nährt alles Grün
und lässt es wachsen
Ein Regenbogen spannt sich
Am Himmel
fiel Regen
Selbst wenn der Bogen
einst verblasst
schauen wir zum Himmel

Als der Regen aufhörte
blühten im Garten
plötzlich Blumen

Bestimmt wird nun alles gut
Komm, lass uns
für den nächsten Regentag
nach einem Schirm suchen gehen