The Rainbow-Colored War - End of the World перевод на немецкий

The Rainbow-Colored War

花に声があるなら何を叫ぶのだろう
「自由の解放」の歌を
世界に響かせているだろう
平和に耳があるなら
何が聴こえるだろう
偽物の自由の歌が
爆音で聴こえるだろう
花が叫ぶ愛の世界で
僕等は平和を歌っている
鳥籠の中で終わりを迎えた
「自由」は僕になんて言うだろう
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
The war of the rainbow color
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した自由の歌は
貴方の心に響いてますか?
The war of the rainbow color
虫に歌があるなら何を叫ぶのだろう
「平和の解放」の歌を
世界に響かせてるだろう
自由に耳があるなら
何が聴こえるだろう
偽物の平和の歌が
爆音で聴こえるだろう
虫が叫ぶ平和な世界で
僕らは愛を歌っている
虫籠の中で終わりを
迎えた「命」は僕に何て言うだろう
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した命の歌が僕の頭に響く
The war of the rainbow color
生物達の虹色の戦争
貴方が殺した自由の歌は
貴方の心に響いてますか?
The war of the rainbow color
青色の空に神様がきて
願いを1つ叶えるなら
花や虫は何を願うのだろう
青色の空に神様がきて
願いを1つ叶えるなら
僕等の命の炎は
消えてしまうのだろう ...
"The war of the rainbow color"
Is the war the whole world knows
And the whole world
Participate in.
"The war of human vs.
Living things except human"
Is the war the whole world
"Does not feel"
Even though
The whole world "knows"

Der regenbogenfarbene Krieg

Wenn Blumen eine Stimme hätten, was würden sie schreien?
Das Lied der „Befreiung der Freiheit“
würde wohl in der Welt widerhallen
Wenn der Frieden Ohren hätte,
was würde er hören?
Das Lied der falschen Freiheit,
das wie Explosionen klingen würde
In einer Welt, wo Blumen von Liebe schreien,
singen wir vom Frieden
In einem Käfig fand die „Freiheit“ ihr Ende –
was würde sie mir sagen?
Der regenbogenfarbene Krieg der Lebewesen
Das Lied der Leben, die du genommen hast, hallt in meinem Kopf
The war of the rainbow color
Der regenbogenfarbene Krieg der Lebewesen
Das Lied der Freiheit, die du zerstört hast,
hallt es in deinem Herzen?
The war of the rainbow color
Wenn Insekten ein Lied hätten, was würden sie singen?
Das Lied der „Befreiung des Friedens“
würde wohl die Welt erfüllen
Wenn die Freiheit Ohren hätte,
was würde sie hören?
Das Lied des falschen Friedens,
das wie ein Dröhnen klingen würde
In einer Welt, wo Insekten nach Frieden schreien,
singen wir von Liebe
In einem Insektenkäfig fand das
„Leben“ sein Ende – was würde es mir sagen?
Der regenbogenfarbene Krieg der Lebewesen
Das Lied der Leben, die du genommen hast, hallt in meinem Kopf
The war of the rainbow color
Der regenbogenfarbene Krieg der Lebewesen
Das Lied der Freiheit, die du zerstört hast,
hallt es in deinem Herzen?
The war of the rainbow color
Wenn ein Gott an den blauen Himmel kommt
und einen Wunsch erfüllt,
was würden Blumen und Insekten sich wünschen?
Wenn ein Gott an den blauen Himmel kommt
und einen Wunsch erfüllt,
würde die Flamme unseres Lebens
dann erlöschen?
"The war of the rainbow color"
Ist der Krieg, den die ganze Welt kennt
Und an dem die ganze Welt
teilnimmt.
"Der Krieg der Menschen gegen
alle Lebewesen außer ihnen"
Ist der Krieg, den die ganze Welt
"nicht fühlt"
Obwohl
die ganze Welt "weiß".