Tonight - End of the World перевод на немецкий

Tonight

不思議に感じる瞬間が時々ある
僕が今ここにいるというこの事実が
僕に特別な力があるとはとても思えないし
ひとりきりではできなかったことだよ

突然世界が真っ暗闇になったように見えた
でも少しずつ目が慣れて明るくなってきた
今まであまりに強すぎる光に照らされてたから
目がくらんで気付けなかっただけだった

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

自分はなんにもできないと思っていた
でもそれはなんでもできるって事みたいで
望んだ人にはなれないのかもしれないけれども
僕は僕になることだけはできるんだ

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

今の自分がどうしよもなくキライで
ここまでの道が灰色に見えてたとしても
この長い道が君へと続いていたなら
また一歩前に進む事ができそうな気がするんだ

Heute Abend

Manchmal gibt es Momente, die sich mysteriös anfühlen
Die Tatsache, dass ich jetzt hier bin
Ich kann wirklich nicht glauben, dass ich besondere Kräfte habe
Alleine hätte ich das niemals geschafft

Plötzlich schien die Welt in völlige Dunkelheit gehüllt
Doch nach und nach gewöhnten sich meine Augen und es wurde hell
Bisher war ich von zu starkem Licht geblendet
Meine Augen waren geblendet, sodass ich es einfach nicht bemerkte

Das wichtige "Jetzt" ändert sich stetig
Es gibt viele Erinnerungen, die ich vergessen werde
Doch das Ende nähert sich sicher
Aber nur heute Abend scheint mir das "Jetzt" liebenswert

Ich dachte, ich könnte überhaupt nichts
Doch das scheint zu bedeuten, dass ich alles kann
Auch wenn ich vielleicht nicht die Person werden kann, die ich mir wünsche
Kann ich doch nur ich selbst sein

Das wichtige "Jetzt" ändert sich stetig
Es gibt viele Erinnerungen, die ich vergessen werde
Doch das Ende nähert sich sicher
Aber nur heute Abend scheint mir das "Jetzt" liebenswert

Selbst wenn ich mich jetzt unerträglich hasse
Und der Weg hierher grau erschien
Wenn dieser lange Weg zu dir geführt hat
Glaube ich, ich kann wieder einen Schritt vorwärts gehen