Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Tonight

Tonight

不思議に感じる瞬間が時々ある
僕が今ここにいるというこの事実が
僕に特別な力があるとはとても思えないし
ひとりきりではできなかったことだよ

突然世界が真っ暗闇になったように見えた
でも少しずつ目が慣れて明るくなってきた
今まであまりに強すぎる光に照らされてたから
目がくらんで気付けなかっただけだった

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

自分はなんにもできないと思っていた
でもそれはなんでもできるって事みたいで
望んだ人にはなれないのかもしれないけれども
僕は僕になることだけはできるんだ

大切な「イマ」はどんどん変わっていく
忘れてく思い出もたくさんあるけど
終わりの時間は確かに近づいて来てる
だけど今夜だけは「イマ」が愛しく思えそうなんだ

今の自分がどうしよもなくキライで
ここまでの道が灰色に見えてたとしても
この長い道が君へと続いていたなら
また一歩前に進む事ができそうな気がするんだ

Ce soir

Il y a des moments où je me sens bizarre
Le simple fait que je sois ici, maintenant, c'est un mystère
Je ne me sens pas particulièrement puissant, et je sais que je n'aurais jamais pu faire tout ça seul.
C'est grâce à toi que je suis là.

J'ai soudain eu l'impression que le monde était plongé dans l'obscurité totale.
Mais peu à peu, mes yeux se sont habitués à la lumière qui s'est accrue.
La lumière était si forte que je n'y voyais rien.
J'étais aveuglé.

Le présent précieux s'écoule sans cesse.
J'oublie beaucoup de souvenirs, mais c'est un fait : la fin approche.
Mais ce soir, je ressens un profond amour pour le présent.
J'ai l'impression que le présent est précieux.

Je pensais ne rien pouvoir faire.
Mais c'est comme si je pouvais tout faire.
Je ne pourrai peut-être pas être celui que tu veux que je sois.
Mais je peux être moi-même.

Le présent précieux s'écoule sans cesse.
J'oublie beaucoup de souvenirs, mais c'est un fait : la fin approche.
Mais ce soir, je ressens un profond amour pour le présent.
J'ai l'impression que le présent est précieux.

Je déteste tellement qui je suis aujourd'hui.
Même si le chemin parcouru me semble gris,
si ce long chemin me conduit à toi,
je sens que je peux faire un pas de plus.