Yozakura - End of the World перевод на немецкий

Yozakura

春の匂いは前世の記憶のよう
思い出せないんだけど 少し懐かしいような
ここのところ夜がやけに長い気がする
あなたから連絡がないから
きっとそう思うんだろう

あの時 僕らが数え切れぬほどあると
思ってたこの春は もうあと何回来るんだろう

あなたに出逢うまでは もう少し強かった
一人がこんなに寂しいなんて 思わなかったんだ
今すぐあなたに会いたい 桜の花が散る前に
雨に堕ちていく儚さのように
短い其れだから

あなたのことを想うと突然哀しくなる
寂しいことはいつだって幸せが教えてくれる

何も考えずオオカバマダラのように
光に真っ直ぐになれたら どれほど良かったんだろう

あなたに出逢うまでは もう少し強かった
一人がこんなに寂しいなんて 思わなかったんだ
今すぐあなたに会いたい 桜の花が散る前に
雨に堕ちていく儚さのように
短い其れだから

泥に汚れた花びらは戻れない
美しかった時間に
そんなことわかってたはずなのに
何もできなかった

Yozakura

Der Frühlingsduft ist wie eine Erinnerung an mein früheres Leben
Ich kann mich nicht erinnern, aber er fühlt sich irgendwie vertraut an
In letzter Zeit scheinen die Nächte quälend lang zu sein
Weil ich nichts von dir höre
Bestimmt ist das der Grund

Wie oft mag dieser Frühling noch wiederkommen
von dem wir damals dachten, es gäbe unzählige davon?

Bevor ich dich traf, war ich etwas stärker
Hätte nie gedacht, dass Einsamkeit so schmerzt
Ich will dich jetzt sehen, bevor die Kirschblüten fallen
Wie die Vergänglichkeit, die in den Regen stürzt
Weil dieser Moment so kurz ist

Wenn ich an dich denke, überfällt mich plötzlich Traurigkeit
Erst das Glück lehrt uns das Ausmaß unserer Einsamkeit

Könnte ich wie ein Monarchfalter bedenkenlos
Geradewegs ins Licht fliegen - wie wunderbar wäre das

Bevor ich dich traf, war ich etwas stärker
Hätte nie gedacht, dass Einsamkeit so schmerzt
Ich will dich jetzt sehen, bevor die Kirschblüten fallen
Wie die Vergänglichkeit, die in den Regen stürzt
Weil dieser Moment so kurz ist

Vom Schmutz befleckte Blütenblätter kehren nie zurück
In die Zeit voller Schönheit
Ich wusste es doch eigentlich
Aber ich konnte nichts ausrichten