Yume - End of the World перевод на немецкий

Yume

僕は夢を叶えることがあまりにも大事すぎて
叶えられないことが怖くて何も出来なかった
夢は「ユメ」の中で見てれば壊れることもないから
ゆめのような生涯を「ユメ」で見ていたんだ

夢は「ユメ」の中で見るんじゃなくて
「夢」の中で見るんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから巡る季節が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
巡る季節を夢と見ていきたいんだ

叶わなければ夢じゃないと思ってて壊れたら終わりだと思ってた
諦めなければ夢は終わらないのに
でも本当は夢ってさ 叶えるモノじゃなくってさ
共に泣いたり笑ったりするモノなんだ

僕は「夢を叶える」ということが
夢になってたんだね

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから変わる景色が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
変わる景色を夢と見ていきたいんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
君がいるから僕の命は輝くんだ

そして桜の花びらがいつか散っていくように
夢を見ながら僕は死んでいくんだね

Traum

Für mich war es zu wichtig, meine Träume zu verwirklichen,
vor der Angst, sie nicht zu erreichen, konnte ich nichts tun.
Denn Träume zerbrechen nicht, wenn man sie im "Schlaf" sieht,
also sah ich mein traumhaftes Leben im "Schlaf".

Man sieht den Traum nicht im "Schlaf",
sondern im "Traum" sieht man ihn.

Ja, wir haben immer gemeinsam gelacht und geweint,
nur durch Träume erstrahlt der Wechsel der Jahreszeiten.
So wie Kirschblütenblätter durch die Erde wirbeln,
will ich den Jahreszeitenwandel als Traum sehen.

Ich dachte, unerfüllt ist kein Traum, und zerbrochen bedeutet Ende,
doch ohne Aufgabe enden Träume nie.
Doch eigentlich ist ein Traum nichts,
was man erfüllt, sondern etwas, das mit dir lacht und weint.

Meine eigentliche Bestimmung,
war "Träume zu verwirklichen".

Ja, wir haben immer gemeinsam gelacht und geweint,
nur durch Träume erstrahlt die wechselnde Landschaft.
So wie Kirschblütenblätter durch die Erde wirbeln,
will ich den Landschaftswandel als Traum sehen.

Ja, wir haben immer gemeinsam gelacht und geweint,
nur durch dich erstrahlt mein Leben.

So wie Kirschblütenblätter einst verwehen,
werde ich sterben, während ich meinen Traum träume.