Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - family

family

君が家に帰ってきた時
「ただいま」の声で分かる
わざわざ「何があったの？」なんて
聞かないけど

家族だから そばにいるけど
家族だからこそこんなにも遠い
引かれた線のギリギリで
何も気付かないふり

「おかえり」の言葉に
はち切れそうな意味を込めた
大丈夫？ 何があっても味方でいるとか

「ただいま」の言葉が
助けてって聞こえた気がして
何も聞かないけど
そばにいようと思った

君が家に帰ってこないと
言うはずだった「おかえり」と
「今夜はカレーだよ」って言葉が
居心地悪そうなんだよ

家族だから 解っちゃう事
家族だからこそ分からない事
知らない君の顔を見る度に
越えそうになる線

「おかえり」って言う事
当たり前すぎて分からなかった
いつまでも 当たり前には言えないんだとか

「ただいま」って言うのが
少しだけわざとらしくなっても
きっと「帰るね」って言うから
「気をつけてね」って言って

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

「おかえり」の言葉を
これから何度言えるのかな
今はもう 毎日のように言わなくなったから

「ただいま」って言う声が
聞こえた時その瞬間に
気が抜けて語尾を伸ばした
「おかえり」って言いたい
当たり前に言いたい

family

When you come home,
I know by your "I'm home".
I don't have to ask,
"What happened?"

We're family, so we're close,
But because we're family, we're so far apart.
Right at the line drawn,
I pretend not to notice anything.

In the words "Welcome back,"
I put in a meaning that's about to burst.
Are you okay? I'll be on your side no matter what.

Your "I'm home" sounded like,
"Help me," I thought.
I won't ask anything,
But I thought I'd stay by your side.

If you don't come home,
The "welcome back" I was going to say,
And the words "We're having curry tonight,"
Seem to make you uncomfortable.

Because we're family, there are things we understand,
But because we're family, there are things we don't understand.
Every time I see a side of you I don't know,
I feel like crossing the line.

Saying "Welcome back,"
Was so natural that I didn't understand.
That it won't always be something I can say naturally.

Even if saying "I'm home"
Becomes a little forced,
You'll surely say "I'll be back,"
So I'll say "Be careful."

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

The words "Welcome back,"
I wonder how many times I can say them from now on.
We don't say them every day anymore.

When I hear your voice say "I'm home,"
At that moment,
I relax and draw out the end of my words.
I want to say "Welcome back."
I want to say it naturally.