Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - family

family

君が家に帰ってきた時
「ただいま」の声で分かる
わざわざ「何があったの？」なんて
聞かないけど

家族だから そばにいるけど
家族だからこそこんなにも遠い
引かれた線のギリギリで
何も気付かないふり

「おかえり」の言葉に
はち切れそうな意味を込めた
大丈夫？ 何があっても味方でいるとか

「ただいま」の言葉が
助けてって聞こえた気がして
何も聞かないけど
そばにいようと思った

君が家に帰ってこないと
言うはずだった「おかえり」と
「今夜はカレーだよ」って言葉が
居心地悪そうなんだよ

家族だから 解っちゃう事
家族だからこそ分からない事
知らない君の顔を見る度に
越えそうになる線

「おかえり」って言う事
当たり前すぎて分からなかった
いつまでも 当たり前には言えないんだとか

「ただいま」って言うのが
少しだけわざとらしくなっても
きっと「帰るね」って言うから
「気をつけてね」って言って

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

「おかえり」の言葉を
これから何度言えるのかな
今はもう 毎日のように言わなくなったから

「ただいま」って言う声が
聞こえた時その瞬間に
気が抜けて語尾を伸ばした
「おかえり」って言いたい
当たり前に言いたい

family

Quand tu rentres à la maison
Je comprends grâce à ton "Je suis de retour"
Je ne te demande pas "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Même si je le voudrais

On est une famille, donc je suis là pour toi
Mais parce que nous sommes une famille, on est tellement loin
À la limite de la ligne tracée
Faisant semblant de ne rien remarquer

Dans mon "Bienvenue"
Je mets tout mon cœur et mes pensées
Ça va ? Peu importe ce qui arrive, je serai là pour toi

Ton "Je suis de retour"
Me fait croire que tu demandes de l'aide
Je ne te demande rien
Mais je veux être là pour toi

Si tu ne rentres pas à la maison
Mon "Bienvenue" que j'avais prévu de te dire
Et mon "On mange du curry ce soir"
Me donnent l'impression que tu te sens mal à l'aise

En tant que famille, on comprend certaines choses
Mais en tant que famille, on ne comprend pas d'autres choses
Chaque fois que je vois ton visage que je ne connais pas
J'ai l'impression de franchir la ligne

Dire "Bienvenue"
C'est tellement normal que je ne comprenais pas
Je ne peux pas continuer à le dire comme si de rien n'était

Quand tu dis "Je suis de retour"
Même si cela semble un peu forcé
Sache que tu vas rentrer chez toi
Alors je te dirai "Fais attention à toi"

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

Combien de fois pourrai-je encore te dire "Bienvenue" ?
Je ne le dis presque plus tous les jours
Maintenant, je ne dis plus presque plus tous les jours

Quand j'entends ton "Je suis de retour"
À cet instant précis
Je suis tellement soulagé que je termine en étirant les mots
J'ai envie de te dire "Bienvenue"
Je veux le dire naturellement