Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - family

family

君が家に帰ってきた時
「ただいま」の声で分かる
わざわざ「何があったの？」なんて
聞かないけど

家族だから そばにいるけど
家族だからこそこんなにも遠い
引かれた線のギリギリで
何も気付かないふり

「おかえり」の言葉に
はち切れそうな意味を込めた
大丈夫？ 何があっても味方でいるとか

「ただいま」の言葉が
助けてって聞こえた気がして
何も聞かないけど
そばにいようと思った

君が家に帰ってこないと
言うはずだった「おかえり」と
「今夜はカレーだよ」って言葉が
居心地悪そうなんだよ

家族だから 解っちゃう事
家族だからこそ分からない事
知らない君の顔を見る度に
越えそうになる線

「おかえり」って言う事
当たり前すぎて分からなかった
いつまでも 当たり前には言えないんだとか

「ただいま」って言うのが
少しだけわざとらしくなっても
きっと「帰るね」って言うから
「気をつけてね」って言って

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

「おかえり」の言葉を
これから何度言えるのかな
今はもう 毎日のように言わなくなったから

「ただいま」って言う声が
聞こえた時その瞬間に
気が抜けて語尾を伸ばした
「おかえり」って言いたい
当たり前に言いたい

Семья

Когда ты возвращаешься домой,
По твоему «Я дома» я понимаю,
Не спрашиваю специально «Что случилось?»,
Ведь и так всё понятно.

Мы семья, и я рядом,
Но именно потому, что мы семья, между нами такая дистанция.
На грани начерченной линии,
Я делаю вид, что ничего не замечаю.

В слова «С возвращением»
Я вкладываю безграничный смысл.
Всё хорошо? Что бы ни случилось, я на твоей стороне.

Твоё «Я дома»
Прозвучало, как крик о помощи.
Ничего не спрашиваю,
Но решил быть рядом.

Если бы ты не вернулась домой,
Заготовленные «С возвращением» и
«Сегодня на ужин карри»
Звучали бы неуместно.

Мы семья, и многое понятно без слов,
Но именно потому, что мы семья, так много неясного.
Каждый раз, видя твоё незнакомое лицо,
Я готов переступить черту.

Говорить «С возвращением»
Было так привычно, что я не ценил этого.
Вечно так продолжаться не может.

Даже если твоё «Я дома»
Станет немного наигранным,
Ты всё равно скажешь «Я вернусь»,
А я отвечу «Будь осторожна».

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

Сколько раз я ещё смогу сказать
«С возвращением»?
Сейчас я говорю это гораздо реже.

Когда я слышу твоё «Я дома»,
В тот самый момент,
Я расслабляюсь и протяжно говорю
«С возвращением».
Хочу говорить это, как прежде.