Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - すべてが壊れた夜に

すべてが壊れた夜に

人々は言う 分かっていると
そんな当たり前な事は知ってると
でも知ってる事を

分かってるならそんな顔にはならないんじゃない

僕らは皆、何でも知ってる
知ってるのに分からない事ばかりだ
でも僕は分かってる 1つ確かな事を
それは君が僕に教えてくれたんだ

君の事も彼の事も
自分のことさえ分からずに
それでも僕らは生きていく
何も分からないまま生きていく

La...

蒼い海や広い空の
美しさを僕らは知っている
四角い空の中の僕らは
空の青の深さを分かってるはず

僕はいずれ死んでくだろう
そんな事はずっと知っている
だからと言って何も出来ない
わけじゃないと僕は思うんだ

La...

一人でゆくキミ 止めはしないさ
それも含めキミの人生だろう
でも僕は知ってる 分からない事を
それをキミに届けに来た

僕らはみんな生きている
そんな当たり前な事は知っていると
でも知ってる事を
分かってるならそんな顔にはならないんじゃない？

La...

La nuit où tout s'est brisé

Les gens disent qu'ils comprennent,
qu'ils savent ces choses évidentes,
mais s'ils le savent vraiment,

ils ne devraient pas avoir ce regard.

Nous savons tous, nous savons tout,
mais nous ne comprenons que ce que nous ne savons pas.
Mais je sais une chose certaine,
c'est toi qui me l'as appris.

Je ne comprends pas toi, ni lui,
je ne comprends même pas moi-même,
et pourtant nous continuons à vivre,
nous vivons dans l'ignorance.

La...

La beauté de la mer bleue et du ciel immense,
nous la connaissons.
Nous, dans ce ciel carré,
devrions comprendre la profondeur du bleu du ciel.

Je mourrai un jour,
je le sais depuis longtemps.
Mais je ne pense pas que cela signifie que nous ne pouvons rien faire,
je pense que nous pouvons faire quelque chose.

La...

Je ne t'arrêterai pas, si tu pars seul,
c'est aussi ton histoire.
Mais je sais ce que je ne sais pas,
et je suis venu te le dire.

Nous vivons tous,
ces choses évidentes, nous les savons,
mais s'ils le savent vraiment,
ils ne devraient pas avoir ce regard.

La...