エデン - End of the World перевод на немецкий

エデン

例えばさ 宇宙にある愛の言葉すべてを
君にさ 伝えても君は満足しないんでしょう？
それならば いっその事僕の心の中を見せられたら良いのにな
こんなにも君の事ばかりなのに
それは君だって本当は分かってるんでしょう？
君に出逢う為 僕は生まれてきたのかと
なんて思わなくもないけれど
言わないでおいてる
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう
こんな事言ったらさ 君は怒るかも知れないけど
僕はさ 君のその涙を見た時に
ちょっとだけ幸せで安心する気持ちになるんだ
心配する事なんて一つもないのにさ
僕は君に出逢えて幸せだよ
君と出逢う為 ずっと歩いて来たのかと
なんて考えなくもないけれど
ちょっと内緒にしておこう
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう

Eden

Wenn ich dir zum Beispiel alle Liebesworte im Universum
sagen würde, wärst du trotzdem nicht zufrieden, oder?
Dann wäre es besser, wenn ich dir mein Innerstes zeigen könnte.
Obwohl es doch nur um dich geht,
das weißt du eigentlich selbst, oder?
Dass ich geboren wurde, um dir zu begegnen,
denke ich manchmal schon,
aber ich sage es nicht.
Weil du sofort besorgt bist,
dass ich irgendwohin weit weg verschwinde.
Bewahre ich es mir für später auf.
Wenn ich das sage, wirst du vielleicht wütend,
aber als ich deine Tränen sah,
fühlte ich mich leicht glücklich und beruhigt.
Obwohl es wirklich keinen Grund zur Sorge gibt,
bin ich glücklich, dir begegnet zu sein.
Dass ich all die Zeit lief, um dir zu begegnen,
denke ich manchmal schon,
aber das behalte ich für mich.
Weil du sofort besorgt bist,
dass ich irgendwohin weit weg verschwinde.
Bewahre ich es mir für später auf.