Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Cordless Baby

Cordless Baby

繋がっている時の記憶なんてないよと
君は言うけれど
十月十日の波乱万丈な日越えて
ジョキンと切ったんです

こんな普通のハサミで切っちゃうの？
なんて思っている隙に
ハイテク製品さながらコードレスに
なっていた君です

忘れもしないあの冬の日
数秒前まで繋がっていた
君の体をそっと
両手で抱き上げた日

Congratulations
君は今まさに生まれて
産声を響かせ
星河一天の夜空の下
歓喜の宴よ

Congratulations
君は今ここに立って
二足歩行始めて
自分の足で歩いていく
いざ行かん明日へ
転びながら進め

コードレスベイビー
五秒と目を離せないとんだハイテクです
理不尽な理由で泣いて単純なことで
沢山笑います

君が笑うとみんな笑う
四六時中ふざけて
不思議な力をくれる
服も着られないのに

Congratulations
君は今恋を知って
砕けそうな心で
万世不朽の愛はないと
分かれども世に在り

Congratulations
君は今立ち止まって
自分なんかと独り言ちて
溜め息混じり石を蹴って
走り続けてきた
過ぎし時を想う

君は今この世界に
自分の爪痕を
残そうとしてその両手は
傷付いているけど

Congratulations
君が選んできた日々の
恐れや悲しみは
いつか誰かを抱きしめ得る
両手になるはず
あの日の母のように

コードレスベイビー
一人で生きているような顔をしないで
君を待ってる場所に充電しに
帰っておいでよ

Cordless Baby

You tell me you have no memories of our connection
But
Through ten months of stormy seas
With a snip, I set you free

You ask, "Cut with ordinary scissors?"
Before you could blink
You were as cordless
As the latest gadget

I'll never forget that winter day
Moments before, we were connected
I gently lifted your body
In my two waiting hands

Congratulations
You have just been born
Your cries echo
Under the starry night sky
A joyous celebration

Congratulations
You stand here today
Walking upright
On your own two feet
Go forth into tomorrow
Move forward, even with the falls

Cordless baby
I can't take my eyes off you for a second, my precious little gadget
You cry for no reason and laugh with abandon
You bring so much joy

When you smile, everyone smiles
Your constant silliness
Gives us all a strange kind of strength
Even though you can't even dress yourself

Congratulations
You've discovered love
With a fragile heart
You learn that eternal love is a myth
But separations are part of life

Congratulations
You've stopped in your tracks
Muttering to yourself, "What's the point?"
You kick a stone with a sigh
But keep running
Reflecting on the past

You strive to leave
Your mark on this world
And in doing so
Your hands are scarred

Congratulations
The days you've chosen
Your fears and sorrows
Will one day become
Hands that can embrace others
Like your mother did that day

Cordless baby
Don't pretend to be all alone
Come home and recharge
We're waiting for you