Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - Cordless Baby

Cordless Baby

繋がっている時の記憶なんてないよと
君は言うけれど
十月十日の波乱万丈な日越えて
ジョキンと切ったんです

こんな普通のハサミで切っちゃうの？
なんて思っている隙に
ハイテク製品さながらコードレスに
なっていた君です

忘れもしないあの冬の日
数秒前まで繋がっていた
君の体をそっと
両手で抱き上げた日

Congratulations
君は今まさに生まれて
産声を響かせ
星河一天の夜空の下
歓喜の宴よ

Congratulations
君は今ここに立って
二足歩行始めて
自分の足で歩いていく
いざ行かん明日へ
転びながら進め

コードレスベイビー
五秒と目を離せないとんだハイテクです
理不尽な理由で泣いて単純なことで
沢山笑います

君が笑うとみんな笑う
四六時中ふざけて
不思議な力をくれる
服も着られないのに

Congratulations
君は今恋を知って
砕けそうな心で
万世不朽の愛はないと
分かれども世に在り

Congratulations
君は今立ち止まって
自分なんかと独り言ちて
溜め息混じり石を蹴って
走り続けてきた
過ぎし時を想う

君は今この世界に
自分の爪痕を
残そうとしてその両手は
傷付いているけど

Congratulations
君が選んできた日々の
恐れや悲しみは
いつか誰かを抱きしめ得る
両手になるはず
あの日の母のように

コードレスベイビー
一人で生きているような顔をしないで
君を待ってる場所に充電しに
帰っておいでよ

Беспроводной малыш

Ты говоришь, что не помнишь, как мы были связаны,
но
После бурных десяти месяцев,
нас разъединили одним щелчком.

Неужели такими обычными ножницами?
Пока я думал об этом,
Ты, словно высокотехнологичное устройство, стала
беспроводной.

Никогда не забуду тот зимний день,
Всего несколько секунд назад ты была связана со мной,
Твое тело я нежно
Взял на руки.

Поздравляю,
Ты только что родилась,
Издала свой первый крик
Под звездным небом,
Пир ликования.

Поздравляю,
Ты сейчас стоишь здесь,
Делаешь первые шаги,
Идешь своими ногами
Навстречу завтрашнему дню.
Иди вперед, даже если падаешь.

Беспроводной малыш,
Нельзя отвести взгляд ни на пять секунд, вот это высокие технологии.
Плачешь по нелепым причинам и смеешься от простых вещей,
Много смеешься.

Когда ты смеешься, все смеются,
Круглосуточно дурачишься,
Даришь нам волшебную силу,
Даже не умея одеваться.

Поздравляю,
Ты сейчас познаешь любовь,
С хрупким сердцем,
Даже зная, что вечной любви не существует,
Ты живешь в этом мире.

Поздравляю,
Ты сейчас остановилась,
Разговариваешь сама с собой,
Со вздохом пинаешь камни,
После долгого бега,
Вспоминаешь былые времена.

Ты сейчас в этом мире,
Пытаешься оставить свой след,
Твои руки,
Хоть и изранены.

Поздравляю,
Страхи и печали дней, которые ты выбрала,
Однажды превратятся
В руки, способные обнять кого-то,
Я уверен.
Как руки твоей матери в тот день.

Беспроводной малыш,
Не делай вид, что живешь одна,
Возвращайся в то место, где тебя ждут, чтобы зарядиться,
Возвращайся домой.