Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - スターゲイザー

スターゲイザー

それは
死体が腐敗していくように
学校へ毎日通うように

夫婦が一生添い遂げるように
花は摘めば枯れていくように
叩けば物は壊れるように
罪人が法で裁かれるように

多数派がいつも勝っていくように
怒鳴れば君が泣くように
時々頭がおかしくなる普通の日常

Stargazer(星を見上げる人)

それは
電車に揺られて眠るように
休みを取らずに働くように
命を削って生きていくように
勝つことこそが目標なように
出る杭は打たれていくように
小鳥の声で目が醒めるように
怒れば君が黙るように
もう君が笑わないように
時々頭がおかしくなる普通の日常

Stargazer(星を見上げる人)

Observateur d'étoiles

C'est
comme un corps qui se décompose
comme aller à l'école tous les jours

comme un couple qui reste ensemble toute sa vie
comme une fleur qui se fane quand on la cueille
comme un objet qui se brise quand on le frappe
comme un criminel qui est jugé par la loi

comme la majorité qui gagne toujours
comme tu pleures quand je crie
la vie quotidienne qui devient parfois folle

Observateur d'étoiles

C'est
comme s'endormir dans un train
comme travailler sans prendre de vacances
comme vivre en épuisant sa vie
comme si gagner était le seul objectif
comme si les clous qui dépassent étaient martelés
comme si le chant des oiseaux me réveillait
comme si tu te tais quand je me fâche
comme si tu ne riais plus
la vie quotidienne qui devient parfois folle

Observateur d'étoiles