ドッペルゲンガー - End of the World перевод на немецкий

ドッペルゲンガー

そうだったのかと思う夜は
夜空に浮かぶ雲を かき氷にして食べた
そうなのかもねと思う朝は
地中に眠る草の芽を スープに溶かして食べた

地球の上にいるかどうかもわからない
たまにある喧嘩さえ大したことない
箸が転げて笑うなんて そんなレベルじゃないんだよ

君と二人 空中飛行 雲を通り抜け月を目指した
君と二人 宇宙へ行こう 星をすり抜け果てを目指す

そうだったのかと思う夜は
少し君を尊敬したり 可愛く思ったり
そうなのかもねと思う朝は
大した用事もないのに 長電話したくなる

道草で近道見つけたような
ちっちゃくてラッキーなハプニング
ずっと続いているような そんな不気味さ

君と二人 空中飛行 雲を通り抜け銀河を目指した
君と二人 どこまで行こう 星をすり抜け果てを目指す

どんな山だって どんな傷だって 越えられる気がする
今 超無敵
どんな海だって どんな夢だって もぐって行けるんだよ
今 超無敵だよ

Doppelgänger

In Nächten, wenn ich denke „So ist es also?“
mache ich Wolken am Nachthimmel zu Eis und esse sie.
An Morgen, wenn ich denke „Vielleicht ist es so?“
löse ich keimendes Gras in Suppe auf und esse es.

Manchmal zweifle ich, ob ich auf der Erde bin.
Selbst unsere Streitereien sind kaum der Rede wert.
Dass Stäbchen fallen und wir lachen – so einfach ist es nicht.

Mit dir fliege ich durch die Lüfte, durch Wolken zum Mond.
Mit dir reise ich ins All, vorbei an Sternen zum Ziel.

In Nächten, wenn ich denke „So ist es also?“
bewundere ich dich leise und finde dich süß.
An Morgen, wenn ich denke „Vielleicht ist es so?“
will ich dich stundenlang anrufen ohne Grund.

Wie eine Abkürzung im Umweg,
winziges glückliches Ereignis.
Ein ewig andauerndes unheimliches Gefühl.

Mit dir fliege ich durch die Lüfte, durch Wolken zur Galaxie.
Mit dir reise ich wo immer hin, durch Sterne zum Ende.

Jeder Berg, jede Wunde scheint überwindbar.
Jetzt unbesiegbar!
Jedes Meer, jeder Traum – wir tauchen hinein.
Jetzt unbesiegbar!