Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - ドッペルゲンガー

ドッペルゲンガー

そうだったのかと思う夜は
夜空に浮かぶ雲を かき氷にして食べた
そうなのかもねと思う朝は
地中に眠る草の芽を スープに溶かして食べた

地球の上にいるかどうかもわからない
たまにある喧嘩さえ大したことない
箸が転げて笑うなんて そんなレベルじゃないんだよ

君と二人 空中飛行 雲を通り抜け月を目指した
君と二人 宇宙へ行こう 星をすり抜け果てを目指す

そうだったのかと思う夜は
少し君を尊敬したり 可愛く思ったり
そうなのかもねと思う朝は
大した用事もないのに 長電話したくなる

道草で近道見つけたような
ちっちゃくてラッキーなハプニング
ずっと続いているような そんな不気味さ

君と二人 空中飛行 雲を通り抜け銀河を目指した
君と二人 どこまで行こう 星をすり抜け果てを目指す

どんな山だって どんな傷だって 越えられる気がする
今 超無敵
どんな海だって どんな夢だって もぐって行けるんだよ
今 超無敵だよ

Doppelganger

I guess I realized that night
That I ate shaved ice made from the clouds floating in the night sky
I guess I realized that morning
That I ate the buds of grass sleeping in the ground in soup

I'm not even sure if I'm still on Earth
Even those rare fights don't matter much
It's not even funny enough to laugh when chopsticks fall over

We flew through the clouds together, past the moon
Let's go to space together, past the stars

I guess I realized that night
That I respect you a little, or maybe I think you're cute
I guess I realized that morning
That I want to talk to you on the phone for hours, even if it's about nothing

It's like finding a shortcut by taking the long way
A tiny, lucky accident
It's like it's been going on forever

We flew through the clouds together, past the Milky Way
My love, how far can we go?

I feel like I can overcome any mountain, any wound
I'm invincible
I feel like I can dive into any ocean, any dream
I'm invincible