Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - ドッペルゲンガー

ドッペルゲンガー

そうだったのかと思う夜は
夜空に浮かぶ雲を かき氷にして食べた
そうなのかもねと思う朝は
地中に眠る草の芽を スープに溶かして食べた

地球の上にいるかどうかもわからない
たまにある喧嘩さえ大したことない
箸が転げて笑うなんて そんなレベルじゃないんだよ

君と二人 空中飛行 雲を通り抜け月を目指した
君と二人 宇宙へ行こう 星をすり抜け果てを目指す

そうだったのかと思う夜は
少し君を尊敬したり 可愛く思ったり
そうなのかもねと思う朝は
大した用事もないのに 長電話したくなる

道草で近道見つけたような
ちっちゃくてラッキーなハプニング
ずっと続いているような そんな不気味さ

君と二人 空中飛行 雲を通り抜け銀河を目指した
君と二人 どこまで行こう 星をすり抜け果てを目指す

どんな山だって どんな傷だって 越えられる気がする
今 超無敵
どんな海だって どんな夢だって もぐって行けるんだよ
今 超無敵だよ

Doppelganger

Je me suis demandé si c'était ça
J'ai mangé des nuages flottant dans le ciel nocturne comme de la glace pilée
Je me suis demandé si c'était ça le matin
J'ai mangé des pousses de gazon qui dorment sous terre dissoutes dans la soupe

Je ne sais même pas si je suis sur terre
Même les disputes occasionnelles ne sont pas vraiment importantes
Ce n'est pas le niveau de rire quand les baguettes tombent

Toi et moi, nous avons volé dans les airs, traversé les nuages et visé la lune
Toi et moi, allons dans l'espace, traversons les étoiles et visons l'infini

Je me suis demandé si c'était ça la nuit
Je t'admirais un peu, je trouvais que tu étais adorable
Je me suis demandé si c'était ça le matin
J'ai envie de te parler au téléphone pendant longtemps, même si je n'ai rien de spécial à faire

Comme si j'avais trouvé un raccourci en me promenant
Un petit et chanceux incident
Une sensation étrange, comme si ça durait pour toujours

Toi et moi, nous avons volé dans les airs, traversé les nuages et visé la galaxie
Toi et moi, où irons-nous, traversons les étoiles et visons l'infini

J'ai l'impression de pouvoir surmonter n'importe quelle montagne, n'importe quelle blessure
Maintenant, je suis invincible
Je peux plonger dans n'importe quelle mer, n'importe quel rêve
Maintenant, je suis invincible