Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - バードマン

バードマン

おはよう Early bird
飛べない鳥の名前がこんな僕の
始まりによく似合うな

電線に止まった鳥たちは今
五線譜の上の
音符みたいに空を駆ける

一方この僕が 得するのは三文
羽のない背中
丸めて溜め息吐いた

分かってる そう言いたくなる
無人のベンチで

おはよう Early Bird
頑張れたらそうしたいよ
こんな所で 道草食ってるけど
何で 今
容赦もなく
始まった今日は
こんなに眩しいんだ
こんなに眩しいんだ

ただ上手くいかない その時感じる
甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線

そんなの誰だって 望んでないし
どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

分かってる そう言いたくなる
無人のベンチで

おはよう Early bird
頑張れたらそうしたいよ
こんな所で 燻ってばっかだけど
何で 今
容赦もなく
始まった今日は
こんなに眩しいんだ
こんなに眩しいんだ

今日も何も出来ない
そんな日がまた終わっていく
でもきっと 明日は ああ ああ ああ

ああ Early bird
最悪だった昨日も
あんな酷い 想いをしたあの日も
きっと今日の為だったんだと
言える準備はいつでもしておくから

おはよう Early bird
何も寝てた訳じゃないさ
どんな日々も 何とか繋げてきたから
きっと 今
容赦もなく
始まった今日が
こんなに愛しいんだ

こんなに眩しいんだ
こんなに愛しいんだ

Человек-птица

Доброе утро, ранняя пташка,
название птицы, которая не может летать, так подходит
к моему началу.

Птицы, сидящие на проводах, сейчас
словно ноты на нотном стане,
парят в небе.

В то время как я получаю гроши,
сгорбившись на своей бескрылой спине,
вздыхаю.

Я понимаю, хочется так сказать,
сидя на пустой скамейке.

Доброе утро, ранняя пташка,
если бы я мог, я бы старался,
хоть и трачу время попусту здесь,
почему же сегодня,
безжалостно
начавшийся день,
такой ослепительный?
Такой ослепительный?

Просто когда ничего не получается, я чувствую
анонимные взгляды, осуждающие мою слабость и лень.

Никто такого не желает,
и если бы был выбор, я бы предпочел летать.

Я понимаю, хочется так сказать,
сидя на пустой скамейке.

Доброе утро, ранняя пташка,
если бы я мог, я бы старался,
хоть и прозябаю здесь,
почему же сегодня,
безжалостно
начавшийся день,
такой ослепительный?
Такой ослепительный?

Сегодня я снова ничего не смог сделать,
и такой день снова подходит к концу,
но, наверное, завтра, ах, ах, ах,

Ах, ранняя пташка,
даже ужасный вчерашний день,
даже тот день, полный горьких переживаний,
наверняка был нужен для сегодняшнего дня,
я всегда готов так сказать.

Доброе утро, ранняя пташка,
я не просто проспал всё это время,
я кое-как пережил все эти дни,
и поэтому сегодня,
безжалостно
начавшийся день,
такой дорогой мне.

Такой ослепительный,
такой дорогой мне.