Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - 夜桜

夜桜

夜桜舞い散る 春なのに
ふたりの夢よ いつまでかくれんぼ
あなたの傍に いるだけで
こんなに幸福(しあわせ)と
背中(せな)に甘える いとおしさ
泣かすやつだよ おまえってやつは

つめたい世間の 無情より
骨身(ほねみ)にしみる おまえのやつれ貌(がお)
あなたと生きて 行けるなら
苦労も愉(たの)しいと
おれを気づかう 片えくぼ
可愛いやつだよ おまえってやつは

ふたりを掠めて はらはらと
散りゆく春よ 不幸(かなしみ)つれて行け
わかれる時は 死ぬ時よ
おぼえていてよねと
小指からめる 泣き笑顔
ばかなやつだよ おまえってやつは

夜桜

Les cerisiers de nuit volent, c'est pourtant le printemps
Notre rêve à deux, jusqu'à quand jouera-t-il à cache-cache ?
Être à tes côtés
C'est tellement le bonheur
Je me blottis contre ton dos, c'est tellement précieux
Tu me fais pleurer, toi

Plus impitoyable que le monde froid
Ton visage amaigri me glace jusqu'aux os
Si je peux vivre avec toi
Même les difficultés seront un plaisir
Le petit creux dans ta joue, qui s'inquiète pour moi
Tu es si adorable, toi

Les pétales de cerisier volent autour de nous, avec légèreté
Printemps qui s'en va, emporte le malheur avec toi
Le moment où nous nous séparerons sera le moment où je mourrai
N'oublie pas, d'accord ?
Ton sourire larmoyant en me tenant le petit doigt
Tu es un idiot, toi