Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - 炎の戦士

炎の戦士

誰よりも強くなりたくて一生懸命努力して
やっとの思いで作り上げた鎧は
中にいてもただ窮屈で身体は弱ってく一方で

たまらず自ら脱ぎ捨てたんだ
それでも流した汗の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている
僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく
誰よりも自由になりたくて一生懸命走って
やっとの思いで辿り着いた山頂で
まだ顔を上げなきゃ見えない山がこんなにもあるなんてさ
自分の小ささに嫌になっちゃうよ
それでも流した泪の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている
生きることだけで精一杯だって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけは強く燃やし続けていく
渡れるはずの石橋を叩きすぎて
壊してしまった「あの日」の後悔だって
血となり肉となり骨となり僕を動かしていく
僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく

Flame Warrior

I desperately tried to become stronger than all
The armor I finally made
Was just plain cramped, my body weakened

I ended up throwing it away
But the traces of the sweat I shed
Became my blood, flesh, and bones, driving me
I may lose the jewels adorning me, but there's something I want to continue protecting
The candle I lit "that day," I'll continue protecting that
I desperately tried to be free
The mountaintop I finally reached
Is so small compared to the mountains I can't see yet
I start to feel disgusted with myself
But the traces of the tears I shed
Became my blood, flesh, and bones, driving me
I may be rough around the edges, but there's something I want to continue protecting
The candle I lit "that day," I'll continue burning it brightly
I kept hitting the stepping stone I should've crossed
The regret from "that day" that made me give up
Became my blood, flesh, and bones, driving me
I may lose the jewels adorning me, but there's something I want to continue protecting
The candle I lit "that day," I'll continue protecting that