花鳥風月 - End of the World перевод на немецкий

花鳥風月

いつから夜空の星の光に
気づかなくなったのかな
夏の空を見上げる

私は何か忘れていましたか
「さようなら さようなら」と
静かに風がささやく

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

草木も花も鳥も
眠り夢を見る夜

愛することで得てきたこたえ
悲しいことが一つ
ひとつずつ消えていく

私は何か忘れていましたか
悲しみのない世界で
あなたを愛せるかな

めぐるめぐるめぐる星座のように
消えない夜空の光になれたら
くらいくらいくらい闇の中でも
何も無くさずにここに居られるかな

大地も海も森も
眠り夢を見る夜

いつまであなたの
そばにいられるかな
止まない雨はないと
信じて歩けるかな

私は何も忘れたくないの
月が綺麗だねと隣であなたが微笑む

めぐるめぐる真夏の星の下で
愛して憎んで月を眺めたね
忘れないでいつかいつか涙が
枯れる日が来ても夜空の光を

長い長いながい夜
静かに朝を迎える

Blumen, Vögel, Wind und Mond

Seit wann nehme ich die Sterne
am Nachthimmel nicht mehr wahr?
Ich blicke zum Sommerhimmel auf

Habe ich etwas vergessen?
»Lebewohl, Lebewohl«
flüstert leise der Wind

Wie rotierende, kreisende Sternbilder
Könnte ich zum ewigen Licht werden
Selbst in tiefster, finsterster Dunkelheit
Kann ich hier bleiben ohne Verlust?

Pflanzen, Blumen und Vögel
träumen in schlafender Nacht

Antworten durch Liebe gefunden
Jede einzelne Traurigkeit
verschwindet nach und nach

Habe ich etwas vergessen?
In einer Welt ohne Kummer
Kann ich dich lieben, meine Frau?

Wie rotierende, kreisende Sternbilder
Könnte ich zum ewigen Licht werden
Selbst in tiefster, finsterster Dunkelheit
Kann ich hier bleiben ohne Verlust?

Land, Meer und Wälder
träumen in schlafender Nacht

Wie lange darf ich noch
an deiner Seite bleiben?
Dass Regen nicht ewig fällt
Kann ich voll Vertrauen gehen?

Ich will nichts vergessen
Neben mir lächelst du: »Der Mond ist so schön.«

Unter den Sternen des Hochsommerskreises
Lieben, hassen, Mond betrachtet
Vergiss niemals: selbst wenn eines Tages
Tränen versiegen, das Nachthimmelslicht

Lange, lange, endlose Nacht
ruhig empfängt sie den Morgen