Текст и перевод песни SEKAI NO OWARI - 陽炎

陽炎

貴方はきっと知らないでしょう
夜明けに目覚めた私が
どんな風にどんな想いで
もう一度目を閉じたのか

私はきっと知らないでしょう
貴方がすぼめていた肩に
どんな物がのしかかっていて
何故ため息ついたのか

ドアを閉める小さな音が
今でも響いてる

ああ、さよならだね
私たちずっと一緒にいられる
そう思って歩いてたあの日
ああ、さよならだね

白くて小さい花が咲いた
貴方が私の名前を呼んだとき
この胸の中で
恥ずかしそうに揺れていた

大切なものはお互い
あの日と変わったよね

ああ、諦めよう
私たちそう思うことだけが
愛と呼べるかもしれない
ああ、さよならはきっと
変わっていく貴方じゃなくて
変わらない貴方を
抱きしめられないことね

ああ、さよならだと
分かっていたのに今になって
どうして苦しくなるの
ああ、今更思い出してるのは

ああ、あの日の夜
蜉蝣(かげろう)の定めのように出会って
消えそうな命ごと貴方が
抱いてくれたこと
でも、さよならだね

Heat Haze

You probably don't know
How I, waking up at dawn,
With what kind of feelings, with what kind of thoughts,
Closed my eyes once more.

I probably don't know
What was weighing on your slumped shoulders,
What burdens you carried,
Why you sighed.

The small sound of the closing door
Still echoes.

Ah, goodbye then,
We believed we'd always be together,
Walking hand in hand in those days.
Ah, goodbye then.

Small white flowers bloomed
When you called my name,
Within my heart,
They swayed bashfully.

The things we hold dear
Have changed since that day, haven't they?

Ah, let's give up,
Perhaps only in thinking so,
Can we call it love.
Ah, goodbye is surely,
Not about the changing you,
But about not being able to,
Embrace the unchanging you.

Ah, I knew it was goodbye,
But why now,
Does it become so painful?
Ah, what I'm remembering now, so late,

Ah, that night,
We met like the fate of a mayfly,
You embraced,
My fleeting life.
But, goodbye then.