Текст и перевод песни Endah N Rhesa - Gift and Curse

Gift and Curse

Life is a gift and a curse

Listen to the grumpy old man
Sitting on a fence, talking never ends
Staring at the upper house, watching the clouds hang in the sky

He says, "I hate water, keeps leaking in
When the weather is cold, again, it's raining"
Have no money to fix everything
Laying down, sleeping, overwhelming

Life is a gift and a curse
Not a celebration
Life is a gift and a curse
For a destination

Waking up on the next day
Lonely as hell, feel dry anyway
Here alone, stay all alone
An old edgy man defeats other man

He went to a war, won and proud
Fight for a living, it's hard to believe
But then he's here, here to stay
Nothing but struggles to make more money

Life is a gift and a curse
Not a celebration
Life is a gift and a curse
For a destination

Maybe he's forgotten
Memories were rotten
He just left and broken
No words ever spoken
Life is a gift and a curse
Life is a gift and a curse

Life is a gift and a curse
Not a celebration
Life is a gift and a curse
For a destination

Дар и проклятие

Жизнь - это дар и проклятие,

Слушай ворчливого старика,
Сидящего на заборе, его разговоры бесконечны.
Он смотрит на верхний этаж, наблюдая, как облака плывут по небу.

Он говорит: "Ненавижу воду, она снова просачивается,
Когда на улице холодно, опять идет дождь".
Нет денег, чтобы все починить,
Лежать, спать, все это так утомительно.

Жизнь - это дар и проклятие,
Не праздник,
Жизнь - это дар и проклятие,
Для достижения цели.

Просыпаясь на следующий день,
Чувствуя себя одиноким и опустошенным,
Здесь один, оставаться в одиночестве,
Старый озлобленный человек побеждает другого.

Он прошел войну, победил и гордится этим,
Бороться за жизнь, в это трудно поверить,
Но теперь он здесь, он останется,
И у него нет ничего, кроме борьбы за то, чтобы заработать больше денег.

Жизнь - это дар и проклятие,
Не праздник,
Жизнь - это дар и проклятие,
Для достижения цели.

Может быть, он забыл,
Воспоминания сгнили,
Он просто ушел, разбитый,
Не сказав ни слова,
Жизнь - это дар и проклятие,
Жизнь - это дар и проклятие.

Жизнь - это дар и проклятие,
Не праздник,
Жизнь - это дар и проклятие,
Для достижения цели.