Текст и перевод песни Endecah - Joel (Remix)

Joel (Remix)

Siempre le dijo que mirara hacia adelante
Que se mostrara tan fuerte como alegre y elegante
Que cambiaría el mundo si lograba ser valiente
Y que el talento no es bastante cuando el esfuerzo está ausente

Cada día que despierta recuerda esas palabras
Se las dijo para que brillara como ella brillaba
Para hacer de él el hombre que la familia esperaba
Para que cuidara de ellos mientras su hermana lloraba

El pequeño principito con zapatillas de trapo
Con las manos siempre sucias y vistiendo con harapos
Dando todo por los suyos aunque necesitan poco
El pequeño no descansa quiere estar bajo los focos

Quiere hacerlo todo por su familia y por su apodo
Por dejar de depender de su padrastro beodo
Por dejar fuera los gritos y excluir los malos modos
Por comenzar todos juntos otro bonito periodo

Hasta entonces mucho queda, solo pueden esperar
A que la suerte les llegue pero todo sigue igual
Otra paliza a mamá, una mudanza, otra vez más
Él escribe sus canciones para poder olvidar

Van pasando las semanas pero nada allí mejora
La necesidad aflora y ahora le toca ayudar
El pequeño no es tan chico, ha comenzado a trabajar
Los estudios no alimentan y menos lo de cantar

Soñaba con cuidar de su familia y su gente
Con cantar esas canciones para poder mantenerles
Con acariciar de noche sólo la tranquilidad
Con comprarles una casa para tener un hogar
Sólo pensaba en su bien pero la vida no es fácil
A veces pone pruebas si tu pareces ser frágil
Cuando el hambre llama todo vale, te envía señales
Y te cambia cada plato por eternos cardenales

El pequeño ha madurado, ya ha roto sus ilusiones
El trabajo no es bastante, ya ha olvidado sus canciones
Comenzó el turno de noche, le toca distribuir
No quería mas veía que no podría seguir

Tuvo que torcer sus pasos, al menos pueden comer
Se deja la vida en calles para poder mantener
A su madre y a su hermana que se va haciendo mujer
Lo da todo sin dudar y lo volvería a hacer

Las palizas han cambiado pero su madre aún llora
Su padrastro se ha marchado pero no todo mejora
Cada día se hace eterno mientras se alargan las horas
Vivir así es morir en vida no es una metáfora

Quiero hacerte ver que no siempre es tan fácil
Que a veces no hay opciones entre las que escoger
Que no puedes juzgar nada sin antes conocer
Porque podrías ser tú en lugar de ser Joel

Joël (Remix)

Je lui ai toujours dit de regarder vers l'avenir
De se montrer aussi fort que joyeux et élégant
Qu'il changerait le monde s'il parvenait à être courageux
Et que le talent ne suffit pas quand l'effort est absent

Chaque jour qu'il se réveille, il se souvient de ces mots
Elle les lui a dits pour qu'il brille comme elle brillait
Pour faire de lui l'homme que la famille attendait
Pour qu'il prenne soin d'eux pendant que sa sœur pleurait

Le petit prince aux chaussures de chiffon
Avec les mains toujours sales et vêtu de haillons
Donnant tout pour les siens, même s'ils n'ont pas besoin de grand-chose
Le petit ne se repose pas, il veut être sous les projecteurs

Il veut tout faire pour sa famille et pour son surnom
Pour ne plus dépendre de son beau-père ivre
Pour laisser dehors les cris et exclure les mauvais comportements
Pour commencer tous ensemble une autre belle période

Jusqu'à présent, il reste beaucoup à faire, ils ne peuvent qu'attendre
Que la chance leur arrive, mais tout reste pareil
Une autre bastonnade à maman, un déménagement, encore une fois
Il écrit ses chansons pour pouvoir oublier

Les semaines passent, mais rien ne s'améliore
Le besoin affleure et il doit maintenant aider
Le petit n'est plus si petit, il a commencé à travailler
Les études ne nourrissent pas, et encore moins le chant

Il rêvait de prendre soin de sa famille et de son peuple
De chanter ces chansons pour pouvoir les entretenir
De caresser la tranquillité la nuit
De leur acheter une maison pour avoir un foyer
Il ne pensait qu'à leur bien, mais la vie n'est pas facile
Parfois, elle met à l'épreuve si tu sembles fragile
Quand la faim appelle, tout est permis, elle t'envoie des signaux
Et elle échange chaque plat pour des bleus éternels

Le petit a mûri, il a déjà brisé ses illusions
Le travail ne suffit pas, il a déjà oublié ses chansons
Il a commencé le travail de nuit, il doit distribuer
Il n'en voulait plus, il voyait qu'il ne pourrait pas continuer

Il a dû tordre ses pas, au moins ils peuvent manger
Il se donne corps et âme dans les rues pour pouvoir subvenir aux besoins
De sa mère et de sa sœur qui devient femme
Il donne tout sans hésiter et il le referait

Les coups ont changé, mais sa mère pleure encore
Son beau-père est parti, mais tout ne s'améliore pas
Chaque jour devient éternel tandis que les heures s'allongent
Vivre comme ça, c'est mourir de son vivant, ce n'est pas une métaphore

Je veux te faire voir que ce n'est pas toujours aussi facile
Que parfois, il n'y a pas d'options parmi lesquelles choisir
Que tu ne peux rien juger sans connaître
Parce que tu pourrais être toi à sa place