Recuerda Siempre Mi Voz (Versión Acústica) - Pablo Diaz , Endecah перевод на немецкий

Recuerda Siempre Mi Voz (Versión Acústica)

Endecah, Pablo Díaz, sí
Cuando todo vaya mal,
cuando tu mundo se caiga,
cuando todas las miradas que recibes sean amargas,
cuando cargues con las cargas que no tienes que cargar,
cuando una amistad vacía te apuñale por detrás,
cuando sientas que eres frágil,
cuando no hay por donde salir,
cuando te encuentres tan débil que no intentas ni fingir,
cuando notes que no puedes ni amar a quien te ama,
cuando pienses que ya nada puede hacer brillar tu llama,
recuerda que vales más de lo que nada y nadie vale,
recuerda que todo el mundo tienen baches y que salen,
recuerda siempre mi voz cuando algo así te pase,
recuerda que estaré yo cuando los demás te fallen...
Sé que la vida no es tan fácil como piensas,
pero jamás te des la vuelta,
afronta siempre lo que temas,
y yo estaré cuando te caigas,
cuando sientas que no puedas encontrarte estaré yo,
recuerda siempre mi voz.
Cuando no quieras estar donde tus recuerdos viven,
cuando quieras el silencio mientras que los demás griten,
cuando no te excite nada,
cuando nada te estremezca,
cuando quieras estar lejos y que otros desaparezcan,
cuando todo es tan oscuro que ya no puedas ni ver,
ni con la luz que ilumina por el sol de amanecer,
cuando te has vuelto a caer,
cuando nada te apasiona,
cuando notas que esa fuerza que tenías te abandona,
cuando ya nada funcione,
cuando mires hacia el suelo,
para entrar en tus bajones,
cámbialos por mis canciones,
recuerda que estás aquí,
y que de verdad te quiere,
recuerda siempre mi voz,
recuerda siempre quien eres...
Sé que la vida no es tan fácil como piensas,
pero jamás te des la vuelta,
afronta siempre lo que temas,
y yo estaré cuando te caigas,
cuando sientas que no puedas encontrarte estaré yo,
recuerda siempre mi voz.

Erinnere Dich Immer an Meine Stimme (Akustikversion)

Endecah, Pablo Díaz, ja
Wenn alles schief geht,
wenn deine Welt zusammenbricht,
wenn alle Blicke, die du empfängst, bitter sind,
wenn du Lasten trägst, die du nicht tragen solltest,
wenn eine leere Freundschaft dich von hinten ersticht,
wenn du dich zerbrechlich fühlst,
wenn es keinen Ausweg gibt,
wenn du dich so schwach fühlst, dass du nicht einmal versuchst, etwas vorzutäuschen,
wenn du merkst, dass du nicht einmal die lieben kannst, die dich lieben,
wenn du denkst, dass nichts mehr deine Flamme zum Leuchten bringen kann,
erinnere dich daran, dass du mehr wert bist als alles und jeder andere,
erinnere dich daran, dass jeder Tiefpunkte hat und wieder herauskommt,
erinnere dich immer an meine Stimme, wenn dir so etwas passiert,
erinnere dich daran, dass ich da sein werde, wenn die anderen dich im Stich lassen...
Ich weiß, dass das Leben nicht so einfach ist, wie du denkst,
aber dreh dich niemals um,
stell dich immer dem, was du fürchtest,
und ich werde da sein, wenn du fällst,
wenn du das Gefühl hast, dich selbst nicht finden zu können, werde ich da sein,
erinnere dich immer an meine Stimme.
Wenn du nicht dort sein willst, wo deine Erinnerungen leben,
wenn du Stille willst, während die anderen schreien,
wenn dich nichts begeistert,
wenn dich nichts erschüttert,
wenn du weit weg sein willst und andere verschwinden sollen,
wenn alles so dunkel ist, dass du nicht einmal mehr sehen kannst,
nicht einmal mit dem Licht, das durch die Morgensonne scheint,
wenn du wieder gefallen bist,
wenn dich nichts begeistert,
wenn du merkst, dass diese Kraft, die du hattest, dich verlässt,
wenn nichts mehr funktioniert,
wenn du auf den Boden schaust,
um in deine Tiefpunkte einzutauchen,
tausche sie gegen meine Lieder,
erinnere dich daran, dass du hier bist,
und dass es jemanden gibt, der dich wirklich liebt,
erinnere dich immer an meine Stimme,
erinnere dich immer daran, wer du bist...
Ich weiß, dass das Leben nicht so einfach ist, wie du denkst,
aber dreh dich niemals um,
stell dich immer dem, was du fürchtest,
und ich werde da sein, wenn du fällst,
wenn du das Gefühl hast, dich selbst nicht finden zu können, werde ich da sein,
erinnere dich immer an meine Stimme.