Текст и перевод песни Endecah feat. Pablo Diaz - Recuerda Siempre Mi Voz (Versión Acústica)

Recuerda Siempre Mi Voz (Versión Acústica)

Endecah, Pablo Díaz, sí
Cuando todo vaya mal,
cuando tu mundo se caiga,
cuando todas las miradas que recibes sean amargas,
cuando cargues con las cargas que no tienes que cargar,
cuando una amistad vacía te apuñale por detrás,
cuando sientas que eres frágil,
cuando no hay por donde salir,
cuando te encuentres tan débil que no intentas ni fingir,
cuando notes que no puedes ni amar a quien te ama,
cuando pienses que ya nada puede hacer brillar tu llama,
recuerda que vales más de lo que nada y nadie vale,
recuerda que todo el mundo tienen baches y que salen,
recuerda siempre mi voz cuando algo así te pase,
recuerda que estaré yo cuando los demás te fallen...
Sé que la vida no es tan fácil como piensas,
pero jamás te des la vuelta,
afronta siempre lo que temas,
y yo estaré cuando te caigas,
cuando sientas que no puedas encontrarte estaré yo,
recuerda siempre mi voz.
Cuando no quieras estar donde tus recuerdos viven,
cuando quieras el silencio mientras que los demás griten,
cuando no te excite nada,
cuando nada te estremezca,
cuando quieras estar lejos y que otros desaparezcan,
cuando todo es tan oscuro que ya no puedas ni ver,
ni con la luz que ilumina por el sol de amanecer,
cuando te has vuelto a caer,
cuando nada te apasiona,
cuando notas que esa fuerza que tenías te abandona,
cuando ya nada funcione,
cuando mires hacia el suelo,
para entrar en tus bajones,
cámbialos por mis canciones,
recuerda que estás aquí,
y que de verdad te quiere,
recuerda siempre mi voz,
recuerda siempre quien eres...
Sé que la vida no es tan fácil como piensas,
pero jamás te des la vuelta,
afronta siempre lo que temas,
y yo estaré cuando te caigas,
cuando sientas que no puedas encontrarte estaré yo,
recuerda siempre mi voz.

Souviens-toi toujours de ma voix (Version Acoustique)

Endecah, Pablo Díaz, oui
Quand tout ira mal,
quand ton monde s'écroulera,
quand tous les regards que tu recevras seront amers,
quand tu porteras des fardeaux que tu ne devrais pas porter,
quand une amitié vide te poignardera dans le dos,
quand tu te sentiras fragile,
quand il n'y aura aucune issue,
quand tu te trouveras si faible que tu n'essaieras même pas de faire semblant,
quand tu remarqueras que tu ne peux même pas aimer celle qui t'aime,
quand tu penseras que plus rien ne peut faire briller ta flamme,
souviens-toi que tu vaux plus que tout et que personne,
souviens-toi que tout le monde a des passages difficiles et qu'ils s'en sortent,
souviens-toi toujours de ma voix quand quelque chose comme ça t'arrive,
souviens-toi que je serai là quand les autres te laisseront tomber...
Je sais que la vie n'est pas aussi facile que tu le penses,
mais ne te détourne jamais,
affronte toujours ce que tu crains,
et je serai là quand tu tomberas,
quand tu sentiras que tu ne peux pas te retrouver, je serai là,
souviens-toi toujours de ma voix.
Quand tu ne voudras plus être là où vivent tes souvenirs,
quand tu voudras le silence tandis que les autres crient,
quand rien ne t'excitera,
quand rien ne te fera frissonner,
quand tu voudras être loin et que les autres disparaissent,
quand tout sera si sombre que tu ne pourras plus voir,
même avec la lumière qui éclaire par le soleil levant,
quand tu seras retombée,
quand rien ne te passionnera,
quand tu sentiras que cette force que tu avais t'abandonne,
quand plus rien ne fonctionnera,
quand tu regarderas vers le sol,
pour entrer dans tes coups de blues,
remplace-les par mes chansons,
souviens-toi que tu es ici,
et que je t'aime vraiment,
souviens-toi toujours de ma voix,
souviens-toi toujours de qui tu es...
Je sais que la vie n'est pas aussi facile que tu le penses,
mais ne te détourne jamais,
affronte toujours ce que tu crains,
et je serai là quand tu tomberas,
quand tu sentiras que tu ne peux pas te retrouver, je serai là,
souviens-toi toujours de ma voix.