Текст и перевод песни Endefis - Wolność

Wolność

Iść ku słońcu, ku wolności iść.
Wolność-po polsku morze przelanej krwi.
W niej zakorzenił się do wolności zryw,
Od czasu gdy wolne były tylko o wolności sny.
Mamy to dziś, mamy to.
Wiesz bracie? Nie kumasz to ci wytłumaczę, słuchaj
Przodkowie naszych przodków walczyli o nią tutaj,
Na ulicach na których wdeptujemy ją w ziemię.
Przez zawiść, głupotę, uzależnienie,
Zniewoleni przez auto-zniewolenie, chwały cienie.
Popularny pogląd że wolna wola to już wolność,
Plując na godność i serca złote.
Przerasta nas to? Nie wiem sam oceń.
To jak kawki proces, niektórym jest wygodniej.
Nie zauważać, nie myśleć że jest problem,
A jest, bo wolni jesteśmy nieudolnie.

Tak jak Ty, jak oni, chcę być wolny jak sny.
Wolny od łańcuchów i od myśli złych,
Od tych, co narzucają prawa przeciw nim.
Rap-pragnienie wolności w mojej krwi.
Tak jak Ty, jak oni, chcę być wolny jak sny.
Wolny od łańcuchów i od myśli złych,
Od tych, co narzucają prawa przeciw nim.
Rap-pragnienie wolności w mojej krwi.

Szukając szczęścia, szczęście oddalam.
Chcę być wolny, brat wierzyć w nas nadal.
Mamy codzienne odmienne stany świadomości.
Dobro zło we mnie, ja wiem, chcę być dobry,
Sam tworzę granice i sam je obalam.
Umysł zamknięty w ramach, życia banał.
Dramat, to tak jakbyś sam sobie kłamał.
Wolna wola-dar od Boga.
Wolność wyboru, religii, słowa,
Nigdy do końca nie będę już wolny.
Wczoraj rzuciłem te wszystkie nałogi,
Dziś leki ratują mi życie,
Jutro i tak nie będę zdrowy.
Masz tu akt woli, pasję co boli
Rozwój duchowy, nie byt bezpłciowy.
Takie losy ze serce pękłoby.
Nie dać rady? Nie, nie ma mowy.
Zdominowani przez sztos codzienna pogoń.
By mieć więcej go, którą iść ze stron?
Nie zgubić się, wiedzieć kto jest kto.
świadom bądź triumf mysli, dla mnie wolność.

Tak jak Ty, jak oni, chcę być wolny jak sny.
Wolny od łańcuchów i od myśli złych,
Od tych, co narzucają prawa przeciw nim.
Rap-pragnienie wolności w mojej krwi.
Tak jak Ty, jak oni, chcę być wolny jak sny.
Wolny od łańcuchów i od myśli złych,
Od tych, co narzucają prawa przeciw nim.
Rap-pragnienie wolności w mojej krwi.

Wolność to godność, godność to wolność
Godność to honor daje wiec słowo.
My możemy wyjść na te ulice,
By stanąć przed światem i z całych sił krzyknąć
Tym co chcą zabraniać żyć: wolność to my! Słyszysz?
Wolni by być przy tym kimś dużo lepszym,
Niż nam mówią ze jesteśmy.
Chcą zabrać siłę nam, żebyśmy nigdzie nie uciekli.
Czas się stąd zerwać brat i wolny oddech łapać w piersi.
Dziś czas spróbować. Nie spróbujemy to nie wyjdzie nigdy, wierz mi.
Możesz to pierwszy wiesz w tych co wierzą, że nie jesteś bierny.
Możesz jak chcesz. A jeśli chcesz to znaczy wierzysz,
A jeśli wierzysz biegnij,
Gdzie swobody nie zabiorą martwi prezydenci biegnij.
Gdzie wolność nie ma ceny, a młodzi pragną żyć.
Nie życie sobie spieprzysz biegnij.
Wierzę że dziś jutro zmienisz biegnij.
Wierzę że dziś jutro zmienisz biegnij...

Rap pragnienie wolności w mojej krwi.
(Rap pragnienie wolności.)
Rap pragnienie wolności w mojej krwi.
(Tak jak Ty, jak oni chce być wolny jak sny.)
Tak jak Ty, jak oni, chcę być wolny jak sny.
Wolny od łańcuchów i od myśli złych,
Od tych, co narzucają prawa przeciw nim.
Rap-pragnienie wolności w mojej krwi.

Liberté

Aller vers le soleil, aller vers la liberté.
Liberté - en polonais, une mer de sang versé.
En elle s'est enraciné l'élan vers la liberté,
Depuis l'époque où seules les rêves de liberté étaient libres.
Nous l'avons aujourd'hui, nous l'avons.
Tu sais mon frère ? Tu ne comprends pas, je vais t'expliquer, écoute.
Les ancêtres de nos ancêtres se sont battus pour elle ici,
Dans les rues où nous l'enfonçons dans la terre.
Par envie, stupidité, dépendance,
Asservis par l'auto-asservissement, ombres de gloire.
L'opinion populaire selon laquelle le libre arbitre est déjà la liberté,
Crachant sur la dignité et les cœurs d'or.
Cela nous dépasse-t-il ? Je ne sais pas, jugez-en par vous-même.
C'est comme le procès des choucas, c'est plus pratique pour certains.
Ne pas remarquer, ne pas penser qu'il y a un problème,
Mais il y en a un, car nous sommes libres de manière inefficace.

Comme toi, comme eux, je veux être libre comme les rêves.
Libre des chaînes et des mauvaises pensées,
De ceux qui imposent des lois contre eux.
Le rap - le désir de liberté dans mon sang.
Comme toi, comme eux, je veux être libre comme les rêves.
Libre des chaînes et des mauvaises pensées,
De ceux qui imposent des lois contre eux.
Le rap - le désir de liberté dans mon sang.

En cherchant le bonheur, j'éloigne le bonheur.
Je veux être libre, frère, continue à croire en nous.
Nous avons des états de conscience différents chaque jour.
Le bien et le mal en moi, je le sais, je veux être bon,
Je crée moi-même des limites et je les détruis moi-même.
L'esprit enfermé dans un cadre, la banalité de la vie.
Un drame, c'est comme se mentir à soi-même.
Le libre arbitre - un don de Dieu.
La liberté de choix, de religion, de parole,
Je ne serai plus jamais complètement libre.
J'ai abandonné toutes ces addictions hier,
Aujourd'hui, les médicaments me sauvent la vie,
Demain, je ne serai toujours pas en bonne santé.
Tu as ici un acte de volonté, une passion qui fait mal,
Le développement spirituel, pas une existence asexuée.
De tels destins, le cœur se briserait.
Ne pas pouvoir le faire ? Non, impossible.
Dominés par la poursuite quotidienne de la blague.
Pour en avoir plus, de quel côté aller ?
Ne pas se perdre, savoir qui est qui.
Sois conscient, le triomphe de la pensée, pour moi la liberté.

Comme toi, comme eux, je veux être libre comme les rêves.
Libre des chaînes et des mauvaises pensées,
De ceux qui imposent des lois contre eux.
Le rap - le désir de liberté dans mon sang.
Comme toi, comme eux, je veux être libre comme les rêves.
Libre des chaînes et des mauvaises pensées,
De ceux qui imposent des lois contre eux.
Le rap - le désir de liberté dans mon sang.

Liberté c'est dignité, dignité c'est liberté
La dignité c'est l'honneur donc donne ta parole.
Nous pouvons descendre dans ces rues,
Pour se tenir devant le monde et crier de toutes nos forces
À ceux qui veulent nous empêcher de vivre : la liberté c'est nous ! Tu entends ?
Libres d'être quelqu'un de bien meilleur,
Que ce qu'ils disent que nous sommes.
Ils veulent nous enlever notre force pour que nous ne puissions nous échapper nulle part.
Il est temps de s'enfuir d'ici, mon frère, et de respirer la liberté à pleins poumons.
Aujourd'hui, il est temps d'essayer. Si on n'essaie pas, on n'y arrivera jamais, crois-moi.
Tu peux être le premier, tu sais, parmi ceux qui croient que tu n'es pas passif.
Tu peux faire ce que tu veux. Et si tu le veux, cela signifie que tu crois,
Et si tu crois, cours,
Là où les morts présidents ne t'enlèveront pas la liberté, cours.
Là où la liberté n'a pas de prix et où les jeunes veulent vivre.
Ne gâche pas ta vie, cours.
Je crois qu'aujourd'hui, demain, tu changeras, cours.
Je crois qu'aujourd'hui, demain, tu changeras, cours...

Le rap - le désir de liberté dans mon sang.
(Le rap - le désir de liberté.)
Le rap - le désir de liberté dans mon sang.
(Comme toi, comme eux, je veux être libre comme les rêves.)
Comme toi, comme eux, je veux être libre comme les rêves.
Libre des chaînes et des mauvaises pensées,
De ceux qui imposent des lois contre eux.
Le rap - le désir de liberté dans mon sang.