Danika - Endelehia перевод на немецкий

Danika

Από το χτες μου περισσέψαν κάτι μέρες
και το αύριο ζητάει δανεικά.
Ποιος ζυγίζει τη ζωή και την ορίζει;
Ποιο φοβέρα, ποια φωνή και ποια φωτιά;

Δανεικά δανεικά...
Απ' της ζωής την τράπεζα
Δανεικά...
Και να 'ρχότανε μια μέρα,
όσα είναι δανεικά,
σ' ένα κόλπο να 'παιζα.

Όταν βρέχει ο βρεγμένος δε φοβάται
μα φοβάται, όπως λένε ο φτωχός.
Με τον ήλιο τελικά ποιος είναι φίλος,
ο βρεγμένος, ο φτωχός ή ο στεγνός;

Δανεικά δανεικά...
Απ' της ζωής την τράπεζα
Δανεικά...
Και να 'ρχότανε μια μέρα,
όσα είναι δανεικά,
σ' ένα κόλπο να 'παιζα.

Οι ελπίδες μου γυρνάνε προς τα πίσω
πριν τις βγάλω στο σφυρί και τις πουλήσω.
Κι όλο εδώ ξαναγυρνώ κι αναρωτιέμαι,
να χαθώ, να χωριστώ ή να ελπίσω;

Δανεικά δανεικά...
Απ' της ζωής την τράπεζα
Δανεικά...
Και να 'ρχότανε μια μέρα,
όσα είναι δανεικά,
σ' ένα κόλπο να 'παιζα.

Danika

Von meinem Gestern sind mir einige Tage übrig geblieben
und das Morgen bittet um Geliehenes.
Wer wiegt das Leben und bestimmt es?
Welche Drohung, welche Stimme und welches Feuer?

Geliehenes, Geliehenes...
Von der Bank des Lebens
Geliehenes...
Und käme eines Tages,
alles, was geliehen ist,
in einem Trick zu verspielen.

Wenn es regnet, fürchtet sich der Nasse nicht,
aber er fürchtet sich, wie man sagt, der Arme.
Wer ist letztendlich mit der Sonne befreundet,
der Nasse, der Arme oder der Trockene?

Geliehenes, Geliehenes...
Von der Bank des Lebens
Geliehenes...
Und käme eines Tages,
alles, was geliehen ist,
in einem Trick zu verspielen.

Meine Hoffnungen kehren zurück,
bevor ich sie unter den Hammer bringe und verkaufe.
Und immer wieder kehre ich hierher zurück und frage mich,
mich zu verlieren, mich zu trennen oder zu hoffen?

Geliehenes, Geliehenes...
Von der Bank des Lebens
Geliehenes...
Und käme eines Tages,
alles, was geliehen ist,
in einem Trick zu verspielen.