Diamantenia Provlita - Endelehia перевод на немецкий

Diamantenia Provlita

Ξεγραμμένες μανάδες,
ξεπεσμένοι μπαμπάδες,
χρόνια τώρα νεκροί εραστές.

Της ζωής τους ο χώρος
σιωπηλή λεωφόρος
που γυρεύει μια πόρτα στο χτες.

Να, τα όνειρα! Πάρ' τα!
Τώρα πάνω σε κάρτα
θα χτυπάμε αυτά που αγαπάμε.

Γεννημένοι σε φάκα,
γαμημένοι για πλάκα,
κάποια νύχτα που είχες ανία.

Σα λυγμός ακροβάτη,
σαν πορνείου κρεβάτι,
που χτυπάς σιωπηλά με μανία.

Σαν πληγή που δεν κλείνει
και το αίμα αφήνει
να κυλά σαν φευγάτο ποτάμι.

Σαν κλισέ σε ταινία,
με νονούς και μαφία,
σα μυαλά κολλημένα στο τζάμι.

Να, τα όνειρα! Πάρ' τα!
Τώρα πάνω σε κάρτα
θα χτυπάμε αυτά που αγαπάμε.

Ό, τι θέλεις σου δίνουν,
το Θεό τους προδίνουν
αν εσύ τους το πεις για φαντάσου.

Δώσ' τους ένα πηρούνι
και για σένα γουρούνι
την καρδιά τους θα φάνε μπροστά σου.

Γεννημένοι σε φάκα,
γαμημένοι για πλάκα,
κάποια νύχτα που είχες ανία.

Σα λυγμός ακροβάτη,
σαν πορνείου κρεβάτι,
που χτυπάς σιωπηλά με μανία.

Να, τα όνειρα! Πάρ' τα!
Τώρα πάνω σε κάρτα
θα χτυπάμε ό, τι αγαπήσαμε, φως μου.

Να, τα όνειρα! Κοίτα,
διαμαντένια προβλήτα,
σε μια λίμνη στην άκρη του κόσμου.

Diamantene Probleme

Abgeschriebene Mütter,
heruntergekommene Väter,
seit Jahren tote Liebhaber.

Der Raum ihres Lebens
eine stille Allee,
die eine Tür zur Vergangenheit sucht.

Hier, nimm die Träume!
Jetzt, auf einer Karte,
werden wir das eintippen, was wir lieben.

In eine Falle geboren,
zum Spaß gefickt,
in irgendeiner Nacht, als du Langeweile hattest.

Wie ein Schluchzen eines Akrobaten,
wie ein Bordellbett,
das du still vor Wut schlägst.

Wie eine Wunde, die nicht heilt
und das Blut fließen lässt,
wie einen fliehenden Fluss.

Wie ein Klischee in einem Film,
mit Paten und Mafia,
wie Gehirne, die an der Scheibe kleben.

Hier, nimm die Träume!
Jetzt, auf einer Karte,
werden wir das eintippen, was wir lieben.

Sie geben dir, was du willst,
sie verraten ihren Gott,
wenn du es ihnen sagst, stell dir vor.

Gib ihnen eine Gabel
und wie ein Schwein für dich
werden sie ihr Herz vor deinen Augen essen.

In eine Falle geboren,
zum Spaß gefickt,
in irgendeiner Nacht, als du Langeweile hattest.

Wie ein Schluchzen eines Akrobaten,
wie ein Bordellbett,
das du still vor Wut schlägst.

Hier, nimm die Träume!
Jetzt, auf einer Karte,
werden wir eintippen, was wir liebten, mein Licht.

Hier, sieh die Träume,
diamantene Anlegestellen,
an einem See am Ende der Welt.