Ela - Endelehia перевод на немецкий

Ela

Χωρίς φωτιά κανείς δε ζει.
Χωρίς καρδιά πεθαίνεις.
Χωρίς απάτη του όνειρου
τη χώρα, δε διαβαίνεις.

Έλα...
Δε ζει στα όνειρα η ντροπή.
Δεν ξέρει ο κόσμος, δε θα πει.
Έλα...
Στα δυο ο νους μου ας κοπεί.
Στα όνειρα δε ζει η ντροπή.

Δεν έχει ο άνεμος φτερά.
Δεν έχει η μέρα χρόνο.
Δεν κρύβει η ζάλη μου χαρά
ούτε η σιωπή μου πόνο.

Έλα...
Δε ζει στα όνειρα η ντροπή.
Δεν ξέρει ο κόσμος, δε θα πει.
Έλα...
Στα δυο ο νους μου ας κοπεί.
Στα όνειρα δε ζει η ντροπή.

Χτυπάει η αλήθεια στο ψαχνό.
Το ψέμα με χαϊδεύει.
Γυρνάω στ' άλλο μου πλευρό
και η ζωή ζηλεύει.

Ela

Ohne Feuer lebt niemand.
Ohne Herz stirbst du.
Ohne die Täuschung des Traumes
kannst du das Land nicht durchqueren.

Komm...
In Träumen lebt keine Schande.
Die Welt weiß es nicht, sie wird es nicht sagen.
Komm...
Mein Verstand soll in zwei Teile geschnitten werden.
In Träumen gibt es keine Schande.

Der Wind hat keine Flügel.
Der Tag hat keine Zeit.
Mein Rausch verbirgt keine Freude
und mein Schweigen keinen Schmerz.

Komm...
In Träumen lebt keine Schande.
Die Welt weiß es nicht, sie wird es nicht sagen.
Komm...
Mein Verstand soll in zwei Teile geschnitten werden.
In Träumen gibt es keine Schande.

Die Wahrheit trifft ins Fleisch.
Die Lüge streichelt mich.
Ich drehe mich auf meine andere Seite
und das Leben wird neidisch.