Pezo (Na Psahnoume Proseggisi...) - Endelehia перевод на немецкий

Pezo (Na Psahnoume Proseggisi...)

Κι όμως έφτασε μέχρι εδώ,
πέρασε όλο αυτό το πηχτό σκοτάδι του χρόνου,
μεγάλο παιδί πια, περπάτησε
με βρήκε απροετοίμαστο
μ' ένα παλιό νούμερο τηλεφώνου.

Και πώς να σε βρω;
Τι κάνεις;
Ομόρφυνες;
Πάχυνες;
Άλλαξες ιδέες;
Πήγες αλλού;
Σήμα κανένα.

Μόνο κάποια τυχαία συνάντηση
στους Μεγάλους Δρόμους.
Στη Σταδίου ας πούμε, πρωί κι αγουροξυπνημένοι,
χωρίς ευφυΐα, με μισό μυαλό, να ψάχνουμε προσέγγιση
κάτω απ' τις κόρνες των οχημάτων...

Zu Fuß (Auf der Suche nach Annäherung...)

Und doch ist er bis hierher gelangt,
hat all diese dichte Dunkelheit der Zeit durchquert,
nun ein großer Junge, er ging zu Fuß
und fand mich unvorbereitet
mit einer alten Telefonnummer.

Und wie soll ich dich finden?
Was machst du?
Bist du schöner geworden?
Hast du zugenommen?
Hast du deine Meinung geändert?
Bist du woanders hingegangen?
Kein einziges Zeichen.

Nur ein zufälliges Treffen
auf den großen Straßen.
Sagen wir, in der Stadiou-Straße, morgens und noch schlaftrunken,
ohne Esprit, mit halbem Verstand, auf der Suche nach Annäherung
unter dem Hupen der Fahrzeuge...