Pezo (Na Psahnoume Proseggisi...) - Endelehia перевод на русский

Pezo (Na Psahnoume Proseggisi...)

Κι όμως έφτασε μέχρι εδώ,
πέρασε όλο αυτό το πηχτό σκοτάδι του χρόνου,
μεγάλο παιδί πια, περπάτησε
με βρήκε απροετοίμαστο
μ' ένα παλιό νούμερο τηλεφώνου.

Και πώς να σε βρω;
Τι κάνεις;
Ομόρφυνες;
Πάχυνες;
Άλλαξες ιδέες;
Πήγες αλλού;
Σήμα κανένα.

Μόνο κάποια τυχαία συνάντηση
στους Μεγάλους Δρόμους.
Στη Σταδίου ας πούμε, πρωί κι αγουροξυπνημένοι,
χωρίς ευφυΐα, με μισό μυαλό, να ψάχνουμε προσέγγιση
κάτω απ' τις κόρνες των οχημάτων...

Почти (Ищем сближения...)

И всё же ты добралась до этого момента,
прошла сквозь всю эту густую тьму времени,
уже взрослая, ты шла своим путем
и нашла меня врасплох
по старому номеру телефона.

И как мне тебя найти?
Чем ты занимаешься?
Похорошела?
Поправилась?
Изменились ли твои взгляды?
Уехала куда-то?
Никаких вестей.

Только случайная встреча
на больших улицах.
На Стадиу, скажем, рано утром, сонные,
без остроумия, в полудреме, ищем сближения
под гудки автомобилей...