Текст и перевод песни Ender Balkır - Eleşkirt Türküsü

Eleşkirt Türküsü

Konma bülbül konma nergiz dalına nergiz dalına
Öldürürler seni aman aman aman aman bir yar yoluna
Bir yar yoluna, ben yaralıyam
Bende kurban olam fidan boyuna
Fidan boyuna
Demeyin demeyin aman aman yarim vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarim vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarim vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Eleşkirtten çıktım yüküm eriktir, yüküm eriktir
Değmeyin yareme aman aman aman aman delik deliktir
Delik deliktir, ben yareliyem
Benim sevdiceğim taze firiktir taze feriktir
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarin vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu
Demeyin demeyin aman aman aman aman yarin vuruldu
Kanı duruldu köye duyuldu

Chanson d'Eleşkirt

Ne te pose pas, rossignol, ne te pose pas sur la branche du narcisse, sur la branche du narcisse
Ils te tueront, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, sur le chemin de l'amour
Sur le chemin de l'amour, je suis blessé
Je suis prêt à me sacrifier pour ton jeune corps, ton jeune corps
Ton jeune corps
Ne dites pas, ne dites pas, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, ma bien-aimée a été blessée
Son sang a cessé de couler, le village a été informé
Ne dites pas, ne dites pas, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, ma bien-aimée a été blessée
Son sang a cessé de couler, le village a été informé
Ne dites pas, ne dites pas, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, ma bien-aimée a été blessée
Son sang a cessé de couler, le village a été informé
Je suis venu d'Eleşkirt, mon fardeau est de pruneaux, mon fardeau est de pruneaux
Ne touchez pas à ma plaie, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, elle est pleine de trous
Elle est pleine de trous, je suis blessé
Mon amour est une prune fraîche, une prune fraîche
Ne dites pas, ne dites pas, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, ma bien-aimée a été blessée
Son sang a cessé de couler, le village a été informé
Ne dites pas, ne dites pas, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour, ma bien-aimée a été blessée
Son sang a cessé de couler, le village a été informé