Min Venn - Endless перевод на русский

Min Venn

Hun ser seg rundt for å finne seg et rekkverk
For å holde seg på beina i en stund
Dagen hennes er ikke noen lett match
Bare se hvordan hun holder seg for munn
Skjermer seg fordi de andre barna alltid smiler
Virker som at ingen har noen ting å tenke på
Hvorfor klarer alle andre følge med i timen
Det eneste hun vil er å gå
Hun føler seg bar
Føler seg naken
Føler seg svak
Føler seg avvist
Hun møter hver dag med et nølende ansikt
Om fire dager er det helg igjen
Helga betyr at hun slipper å hilse, pent
Stå i skolegården med blikket ned
Står fast i tiden, låst fast i tiden
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Hun ser seg rundt etter lyset i sidesynet sitt
Var sikker på at hun så at det skinte tydelig
Var lyst og fint med det hvite skjæret som fulgte henne
Et lite smil hadde funnet veien til munnen hennes
Og det er ikke dermed sagt at det ender godt men
Det er jo i hvertfall en startepakke for henne nå
Kanskje er det også noe for andre her å tenke på
Ja morgendagen er ikke noe å vente på
Hun føler seg bra
Føler seg våken
Føler seg sta
Føler seg okay
Hun møtte hver dag med øynene åpne
På tide å se rett frem
Hun føler seg klar
Føler seg våken
Føler seg sta
Føler seg okay
Hun møtte hver dag med øynene åpne
På tide å se rett frem
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå det vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Barn trenger omsorg, empati og føringer gjennom oppveksten
Det å få ros, det å være akseptert og det å føle seg verdifull
De trenger ubetinga kjærlighet
Og den ubetinga kjærligheten avslår en visshet om at jeg er
Elsket for meg og ikke for det jeg gjør eller det jeg klarer
Er på en måte grunnlaget kanskje for en god selvfølelse
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn
Se deg tilbake kun en siste gang
Ikke gå deg vill nå, min venn

Мой друг

Она оглядывается, чтобы найти перила,
Чтобы удержаться на ногах хоть какое-то время.
Её день не из лёгких,
Только посмотри, как она прикрывает рот рукой.
Защищается, потому что другие дети всегда улыбаются,
Кажется, что им не о чем беспокоиться.
Почему все остальные могут сосредоточиться на уроке?
Всё, чего она хочет, — это уйти.
Она чувствует себя обнажённой,
Чувствует себя голой,
Чувствует себя слабой,
Чувствует себя отвергнутой.
Она встречает каждый день с нерешительным лицом,
Через четыре дня снова выходные.
Выходные означают, что ей не нужно здороваться, вежливо
Стоять в школьном дворе, опустив взгляд.
Застыла во времени, заперта во времени.
Оглянись назад лишь в последний раз,
Не потеряйся сейчас, мой друг.
Оглянись назад лишь в последний раз,
Не потеряйся сейчас, мой друг.
Она ищет свет боковым зрением,
Была уверена, что видела, как он ярко светит.
Было светло и приятно с белым сиянием, которое следовало за ней,
Лёгкая улыбка нашла путь к её губам.
И это не значит, что всё закончится хорошо, но
Это, по крайней мере, стартовый набор для неё сейчас.
Возможно, это тоже кое-что, о чём стоит подумать другим,
Да, завтра не стоит ждать.
Она чувствует себя хорошо,
Чувствует себя бодрой,
Чувствует себя упрямой,
Чувствует себя нормально.
Она встречала каждый день с открытыми глазами,
Пора смотреть прямо.
Она чувствует себя готовой,
Чувствует себя бодрой,
Чувствует себя упрямой,
Чувствует себя нормально.
Она встречала каждый день с открытыми глазами,
Пора смотреть прямо.
Оглянись назад лишь в последний раз,
Не потеряйся сейчас, мой друг.
Оглянись назад лишь в последний раз,
Не потеряйся сейчас, мой друг.
Детям нужны забота, эмпатия и руководство в процессе взросления.
Получать похвалу, быть принятым и чувствовать себя ценным.
Им нужна безусловная любовь.
И эта безусловная любовь даёт уверенность в том, что меня любят
Таким, какой я есть, а не за то, что я делаю или чего достигаю.
Это, в каком-то смысле, основа, возможно, для хорошей самооценки.
Оглянись назад лишь в последний раз,
Не потеряйся сейчас, мой друг.
Оглянись назад лишь в последний раз,
Не потеряйся сейчас, мой друг.