Endless - Vandrefalk - перевод текста песни на русский

De sa du har så mye å se fram til

Мне говорили, у тебя столько всего впереди,

Og livet passerte meg som en brannbil

А жизнь пронеслась мимо, как пожарная машина.

Hadde huet mitt i fanget i så lang tid

Так долго держал голову в руках,

At da jeg titta opp igjen var det blitt framtid

Что, когда поднял взгляд, уже наступило будущее.

Og fortida var kun et vindkast

А прошлое стало лишь порывом ветра,

Kun et vagt vagt minne bak en innsats

Лишь смутным, очень смутным воспоминанием за ставней.

Satsa alt etter å ha kasta bort alt

Поставил всё, растратив всё дотла,

Kort fortalt ble det bakkestart med tom tank

Короче говоря, это был фальстарт с пустым баком.

Tom Tanks, tom for kuler

Пустой бак, пустые обоймы,

Var ikke noe Tom Hanks selvom man omtrent mått ha trodd det

Я не Том Хэнкс, хотя, наверное, можно было бы так подумать.

Fortsatt nok av rocka fluer i huet

Всё ещё полно взбалмошных мух в голове,

Men har fått nok av rocks som grunner til huset

Но с меня хватит рока, который рушит мой дом.

Huset måtte rives, måtte bygges på nytt

Дом нужно снести, нужно построить заново.

Nei ikke en kvist kunne blitt igjen til sist

Нет, ни единой веточки не должно остаться в конце.

Ikke en dør

Ни одной двери,

Ikke en vegg

Ни одной стены,

Ikke en karm

Ни одной коробки,

Ikke en rist

Ни одной решетки

Kunne blitt igjen om jeg skulle klart å bygge opp noe nytt

Не должно остаться, если я хочу построить что-то новое.

Jeg bygger et nytt hus

Я строю новый дом,

Ordner et nytt gulv

Стели новый пол,

Bytter balkongen ut med hage

Меняю балкон на сад,

Bygger en ny mur

Строю новую стену,

Går meg en ny tur

Иду новой дорогой,

Og tar med meg folka jeg vil ha med

И беру с собой тех, кого хочу.

Jeg legger en ny vei

Я прокладываю новый путь,

Kjøper et nytt speil

Покупаю новое зеркало,

Prøver å se med andre øyet

Пытаюсь смотреть другими глазами.

Hadde det jævlig gøy

Было чертовски весело,

Helt til det ikke var gøy mer

Пока не перестало быть весело,

Og alt vannet jeg hadde forvandla seg til is

И вся вода, что была во мне, превратилась в лёд.

All gløden jeg hadde forvandla seg til ild

Всё пламя, что было во мне, превратилось в огонь.

Alle de vakre rosene var kledd i torner

Все прекрасные розы были покрыты шипами,

Og fiolene jeg plukka, vell jeg plukka dem med roten

А фиалки, что я срывал, ну, я срывал их с корнем.

Vinden i ryggen min ble en storm

Ветер в спину превратился в бурю,

Marken i gresset var blitt en slange

Червяк в траве стал змеёй.

Jeg forlot det våte gresset for å le meg gjennom livet

Я покинул влажную траву, чтобы смеяться всю жизнь,

Men jeg glemte at selv en vandrefalk må lande

Но забыл, что даже сапсан должен приземлиться.

Og tilslutt landa jeg

И, наконец, я приземлился,

Landa på beina på en landevei

Приземлился на ноги на просёлочной дороге,

Og nå vandrer jeg like greit i samme retning

И теперь я просто иду в том же направлении.

Og gamle meg har blitt en fjern slektning

Старый я стал дальним родственником.

Isen ble til vannet jeg har med meg

Лёд превратился в воду, которую я несу с собой,

Ilden ble til varmen som varmer meg

Огонь превратился в тепло, которое меня согревает,

Stormen ble til vinden i ryggen min

Буря превратилась в ветер в спину.

Bygger et nytt hus

Я строю новый дом,

Hvis du vil kan du bli med inn

Если хочешь, можешь войти.

Jeg bygger et nytt hus

Я строю новый дом,

Ordner et nytt gulv

Стели новый пол,

Bytter balkongen ut med hage

Меняю балкон на сад,

Bygger en ny mur

Строю новую стену,

Går meg en ny tur

Иду новой дорогой,

Og tar med meg folka jeg vil ha med

И беру с собой тех, кого хочу.

Jeg legger en ny vei

Я прокладываю новый путь,

Kjøper et nytt speil

Покупаю новое зеркало,

Prøver å se med andre øyet

Пытаюсь смотреть другими глазами.

Hadde det jævlig gøy

Было чертовски весело,

Helt til det ikke var gøy mer

Пока не перестало быть весело.

Jeg bygger et nytt hus

Я строю новый дом,

Ordner et nytt gulv

Стели новый пол,

Bytter balkongen ut med hage

Меняю балкон на сад,

Bygger en ny mur

Строю новую стену,

Går meg en ny tur

Иду новой дорогой,

Og tar med meg folka jeg vil ha med

И беру с собой тех, кого хочу.

Jeg legger en ny vei

Я прокладываю новый путь,

Kjøper et nytt speil

Покупаю новое зеркало,

Prøver å se med andre øyet

Пытаюсь смотреть другими глазами.

Hadde det jævlig gøy

Было чертовски весело,

Helt til det ikke var gøy mer

Пока не перестало быть весело.

Jeg bygger et nytt hus

Я строю новый дом,

Ordner et nytt gulv

Стели новый пол,

Bytter balkongen ut med hage

Меняю балкон на сад,

Bygger en ny mur

Строю новую стену,

Går meg en ny tur

Иду новой дорогой,

Og tar med meg folka jeg vil ha med

И беру с собой тех, кого хочу.

Jeg legger en ny vei

Я прокладываю новый путь,

Kjøper et nytt speil

Покупаю новое зеркало,

Prøver å se med andre øyet

Пытаюсь смотреть другими глазами.

Hadde det jævlig gøy

Было чертовски весело,

Helt til det ikke var gøy mer

Пока не перестало быть весело.

Endless - Vandrefalk

Текст и перевод песни Endless - Vandrefalk

Альбом