สักวาปากหวาน - Endorphine перевод на немецкий

สักวาปากหวาน

สักวาหวานอื่น
มีหมื่นแสน
ไม่เหมือนแม้นพจมาน
ที่หวานหอม
กลิ่นประเทียบเปรียบดวง
พวงพะยอม
อาจจะน้อมจิตโน้ม
ด้วยโลมลม

เธอเจรจา
หวานเจี๊ยบเจี๊ยบ เหมือนน้ำตาลจะหยด
เธอมีวาจา
พรรณนา ออกมาอย่างหยดย้อย
มันฟังดูดี
ตอนที่มันนานนานทีได้ฟัง
มันเกินจะฟัง
ตอนได้ฟังเป็นครั้งที่หนึ่งร้อย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

แม้ล้อลามหยามหยาบ
ไม่ปลาบปลื้ม
ดังดุจดื่มบอระเพ็ด
ต้องเข็ดขม
ผู้ดีไพร่ไม่ประกอบ
ชอบอารมณ์
ใครฟังลมเบือนหน้า
ระอาเอย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรักก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

ทำไม่ได้ ก็ไม่ต้องก็ไม่ต้องพูด
อยากจะพูดอยากจะพร่ำ ก็ต้องทำให้ได้
มีแต่น้ำท่วมทุ่ง มันจะพูดทำไม
ทำไม่ได้ก็ไม่ต้อง ก็ไม่ต้องเลย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่งเถอะ
ขอทีเถอะ
ก็บอกไว้ว่ายังไง
ทำให้ฉันเห็น สักครั้งหนึ่งเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็น เธอทำเหมือนที่โม้
เอาไว้ได้ไหม

สักวาหน้าไหนใช้คำหวาน
จะไม่ขอพบพานให้เสียหู
ดีแต่ปากเปล่าเคยทำให้ดู
เหมือนหมาขู่แค่เห่า เปล่ากัดเอย

Süße Worte

Sakawa, andere Süße
gibt es hunderttausendfach,
doch keine gleicht den Worten,
die süß duften.
Ihr Duft, verglichen mit Büscheln
der Payom-Blüten,
mag das Herz vielleicht neigen
durch schmeichelnde Worte.

Du sprichst
zuckersüß, als würde Zucker tropfen.
Du hast Worte,
beschreibst Dinge so wunderbar.
Es hört sich gut an,
wenn ich es selten mal höre.
Es ist zu viel zu hören,
wenn ich es zum hundertsten Mal höre.

Bitte, bitte,
handle bitte gemäß deinen Worten.
Du sagtest, du würdest lieben, also liebe wirklich, bitte.
Mach es wahr, bitte,
so wie du es gesagt hast.
Zeig es mir nur ein einziges Mal.

Selbst Spott, Beleidigung, Grobheit
sind nicht erfreulich.
Es ist wie das Trinken von Boraphet,
bitter und abschreckend.
Edle wie Gemeine finden keinen Gefallen
an solchen Launen.
Wer solche leeren Worte hört, wendet das Gesicht ab,
ermüdet, oh je.

Bitte, bitte,
handle bitte gemäß deinen Worten.
Du sagtest, du würdest lieben, also liebe wirklich, bitte.
Mach es wahr, bitte,
so wie du es gesagt hast.
Zeig es mir nur ein einziges Mal.

Kannst du es nicht, dann brauchst du, brauchst du nicht zu reden.
Willst du reden, willst du schwatzen, dann musst du es auch tun können.
Es ist nur Geschwätz, warum also reden?
Kannst du es nicht, dann brauchst du es, brauchst du es gar nicht erst zu tun.

Bitte, bitte,
handle bitte gemäß deinen Worten.
Du sagtest, du würdest lieben, also liebe wirklich, bitte.
Mach es wahr, bitte,
so wie du es gesagt hast.
Zeig es mir nur ein einziges Mal, bitte.
Bitte,
was hattest du noch mal gesagt?
Zeig es mir nur ein einziges Mal, bitte.
Mach es wahr, bitte,
so wie du es gesagt hast.
Zeig mir, dass du das tust, womit du so geprahlt
hast, kannst du das?

Sakawa, wer auch immer süße Worte benutzt,
den will ich nicht treffen, um mein Gehör zu schonen.
Nur gut mit Worten, nie durch Taten bewiesen,
wie ein Hund, der droht, nur bellt, aber niemals beißt, oh je.