Текст и перевод песни Endorphine - สักวาปากหวาน

สักวาปากหวาน

สักวาหวานอื่น
มีหมื่นแสน
ไม่เหมือนแม้นพจมาน
ที่หวานหอม
กลิ่นประเทียบเปรียบดวง
พวงพะยอม
อาจจะน้อมจิตโน้ม
ด้วยโลมลม

เธอเจรจา
หวานเจี๊ยบเจี๊ยบ เหมือนน้ำตาลจะหยด
เธอมีวาจา
พรรณนา ออกมาอย่างหยดย้อย
มันฟังดูดี
ตอนที่มันนานนานทีได้ฟัง
มันเกินจะฟัง
ตอนได้ฟังเป็นครั้งที่หนึ่งร้อย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

แม้ล้อลามหยามหยาบ
ไม่ปลาบปลื้ม
ดังดุจดื่มบอระเพ็ด
ต้องเข็ดขม
ผู้ดีไพร่ไม่ประกอบ
ชอบอารมณ์
ใครฟังลมเบือนหน้า
ระอาเอย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรักก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

ทำไม่ได้ ก็ไม่ต้องก็ไม่ต้องพูด
อยากจะพูดอยากจะพร่ำ ก็ต้องทำให้ได้
มีแต่น้ำท่วมทุ่ง มันจะพูดทำไม
ทำไม่ได้ก็ไม่ต้อง ก็ไม่ต้องเลย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่งเถอะ
ขอทีเถอะ
ก็บอกไว้ว่ายังไง
ทำให้ฉันเห็น สักครั้งหนึ่งเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็น เธอทำเหมือนที่โม้
เอาไว้ได้ไหม

สักวาหน้าไหนใช้คำหวาน
จะไม่ขอพบพานให้เสียหู
ดีแต่ปากเปล่าเคยทำให้ดู
เหมือนหมาขู่แค่เห่า เปล่ากัดเอย

Сладкие речи

Есть сладости иные,
Тысячи их,
Но ни с одной не сравнится,
Мой дорогой,
Твоя сладкая речь,
Словно аромат цветов пайома,
Что кружит голову,
Лёгким дуновением ветра.

Ты говоришь так сладко,
Словно мёд стекает с губ,
Твои речи льются,
Как сладкий сироп,
Так приятно слушать,
Когда слышишь их редко,
Но невозможно слушать,
В сотый раз одно и то же.

Прошу тебя, прошу тебя,
Будь верен своим словам,
Если говоришь, что любишь, то люби по-настоящему,
По-настоящему,
Как и говорил,
Покажи мне это хоть раз.

Даже грубые насмешки и оскорбления
Не так противны,
Как твои сладкие, но лживые речи,
Горькие, как полынь,
Никто не любит фальшь,
И пустые обещания,
Все отворачиваются,
В отвращении.

Прошу тебя, прошу тебя,
Будь верен своим словам,
Если говоришь, что любишь, то люби по-настоящему,
По-настоящему,
Как и говорил,
Покажи мне это хоть раз.

Если не можешь, то не говори,
Если хочешь говорить, то делай,
Зачем лить воду, если не можешь подтвердить делами?
Если не можешь, то лучше молчи.

Прошу тебя, прошу тебя,
Будь верен своим словам,
Если говоришь, что любишь, то люби по-настоящему,
По-настоящему,
Как и говорил,
Покажи мне это хоть раз,
Прошу тебя,
Ведь ты сам говорил,
Покажи мне это хоть один раз,
По-настоящему,
Как и говорил,
Покажи мне, что ты можешь сделать то, что обещал,
Сможешь?

Тех, чьи речи сладки, но лживы,
Я больше не хочу видеть и слышать,
Только слова, без дел,
Как собака, что лает, но не кусает.