อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง - Endorphine перевод на немецкий

อย่าทำให้ฟ้าผิดหวัง

ฟ้ายังมีตา
ที่ฟ้านำเธอมา
ร่วมทางอยู่กับฉัน
ท่ามกลางคืนวัน
ที่เหนื่อยล้ากายใจ
ให้ยังพอมีแรงสู้ไป

ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
ถึงฉันนั้นพลั้ง หรือพลาดอะไรไป
อย่างน้อยยังมีเธอ
เป็นเหมือนเส้นชัย

และทุก ๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร
ก็คิดทุกครั้ง ว่าได้อะไรมา
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด
ที่พบเธอ

อยู่กันอย่างนี้ นาน ๆ นะเธอ
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
อยู่กันตรงนี้ หัวใจจะฝากฝัง
ใส่มือเธอนั้น
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน

เมื่อฉันลืมตา
ก็ขอแค่ได้มอง
เห็นเธออยู่กับฉัน
หนทางจะไกล
สุดขอบฟ้าไม่หวั่น
ได้รางวัลเป็นเธอมาแล้ว

ถึงล้มก็รู้ ว่าฉันยังมีมือของเธอ
ถึงฉันนั้นพลั้ง หรือพลาดอะไรไป
อย่างน้อยยังมีเธอ
เป็นเหมือนเส้นชัย

และทุก ๆ ครั้ง ที่เสียอะไรไปเท่าไร
ก็คิดทุกครั้ง ว่าได้อะไรมา
และพบว่าฉันโชคดีสักเพียงใด
ที่พบเธอ

อยู่กันอย่างนี้ นาน ๆ นะเธอ
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
อยู่กันตรงนี้ หัวใจจะฝากฝัง
ใส่มือเธอนั้น
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน

ผิดความตั้งใจ ที่เป็นของฟ้า

อยู่กันอย่างนี้ นาน ๆ นะเธอ
จากกันวันไหน ฟ้าคงจะผิดหวัง
อยู่กันตรงนี้ หัวใจจะฝากฝัง
ใส่มือเธอนั้น
อย่าไปไหน อย่าไปไหน อย่าไปไหน

Enttäusch den Himmel nicht

Der Himmel hat Augen.
Dass der Himmel dich zu mir geführt hat,
um den Weg mit mir zu gehen.
Inmitten der Tage und Nächte,
in denen Körper und Seele müde sind.
Damit noch genug Kraft zum Weiterkämpfen bleibt.

Auch wenn ich falle, weiß ich, dass ich noch deine Hand habe.
Selbst wenn ich stolpere oder etwas falsch mache,
habe ich wenigstens noch dich.
Wie eine Ziellinie.

Und jedes Mal, wenn ich etwas verliere, egal wie viel,
denke ich jedes Mal daran, was ich gewonnen habe.
Und stelle fest, welch ein Glück ich habe,
dich getroffen zu haben.

Lass uns so zusammenbleiben, für lange Zeit, mein Liebster.
Sollten wir uns eines Tages trennen, wäre der Himmel sicher enttäuscht.
Lass uns hier bleiben, mein Herz will ich anvertrauen,
in deine Hände legen.
Geh nicht weg, geh nicht weg, geh nicht weg.

Wenn ich meine Augen öffne,
möchte ich nur eines sehen können:
Dass du bei mir bist.
Mag der Weg auch weit sein,
bis zum Ende des Horizonts, ich fürchte mich nicht.
Ich habe dich ja schon als meine Belohnung erhalten.

Auch wenn ich falle, weiß ich, dass ich noch deine Hand habe.
Selbst wenn ich stolpere oder etwas falsch mache,
habe ich wenigstens noch dich.
Wie eine Ziellinie.

Und jedes Mal, wenn ich etwas verliere, egal wie viel,
denke ich jedes Mal daran, was ich gewonnen habe.
Und stelle fest, welch ein Glück ich habe,
dich getroffen zu haben.

Lass uns so zusammenbleiben, für lange Zeit, mein Liebster.
Sollten wir uns eines Tages trennen, wäre der Himmel sicher enttäuscht.
Lass uns hier bleiben, mein Herz will ich anvertrauen,
in deine Hände legen.
Geh nicht weg, geh nicht weg, geh nicht weg.

Entgegen der Absicht des Himmels.

Lass uns so zusammenbleiben, für lange Zeit, mein Liebster.
Sollten wir uns eines Tages trennen, wäre der Himmel sicher enttäuscht.
Lass uns hier bleiben, mein Herz will ich anvertrauen,
in deine Hände legen.
Geh nicht weg, geh nicht weg, geh nicht weg.