Текст и перевод песни Endorphine - เพื่อนสนิท

เพื่อนสนิท

เพื่อนคนนึงแอบรักเธอ
เก็บงำความลับนั้นอยู่ภายใน
ก็ไม่เคยเปิดเผยไป
ด้วยกลัวจะเสียใจและเสียเธอ

ปิดบังอยู่ตั้งนาน
แหละมันอัดอั้นใจ
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน
ยิ่งหวั่นไหว เธอสบตา
กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป, uhm huh

หากเป็นใครไม่ใช่เธอ
สักวันอาจให้รู้อาจบอกไป
แต่เป็นเธอที่คุ้นเคย
ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ

ปิดบังอยู่ตั้งนาน
แหละมันอัดอั้นใจ
ยิ่งเราใกล้ชิดกัน
ยิ่งหวั่นไหว เธอสบตา
กลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ว่ารักเธอ

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ว่ารักเธอ

Ami intime

Un ami t'aime en secret
Il garde ce secret au plus profond de lui
Il ne l'a jamais révélé
De peur de te faire souffrir et de te perdre

Il cache ça depuis longtemps
Et il s'étouffe
Plus nous sommes proches l'un de l'autre
Plus il tremble, tu le regardes dans les yeux
Il détourne le regard

Tu es si proche, mais tu es si loin
Plus tu es comme une amie proche, moins j'ai le droit de te le dire, uhm huh

Si c'était quelqu'un d'autre que toi
Un jour, peut-être, je le dirais
Mais c'est toi que je connais
Alors je dois me retenir et réfléchir

Il cache ça depuis longtemps
Et il s'étouffe
Plus nous sommes proches l'un de l'autre
Plus il tremble, tu le regardes dans les yeux
Il détourne le regard

Tu es si proche, mais tu es si loin
Plus tu es comme une amie proche, moins j'ai le droit de te le dire
Tu es si proche, mais tu es si loin
Plus tu es comme une amie proche, moins j'ai le droit de te le dire
Que je t'aime

Tu es si proche, mais tu es si loin
Plus tu es comme une amie proche, moins j'ai le droit de te le dire
Tu es si proche, mais tu es si loin
Plus tu es comme une amie proche, moins j'ai le droit de te le dire
Que je t'aime