Текст и перевод песни Endorphine - กลัวเธอจะผิดหวัง

กลัวเธอจะผิดหวัง

ลองมองดูกุหลาบขาว ก็ยังมีมุมที่ดูแล้ว ไม่ขาวไม่นวลเท่าไร
มองดูบานกระจกใสยัง มีมุมที่ใม่ใส ไม่เหมือนที่นึกเอาไว้

ไม่ต่างจากฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

* อยากจะถามเธอจากวันนี้ไป หากฉันอ่อนแอครั้งใด
หรือน่ารำคาญในบางขณะ เหมือนเป็นคนละคน เธอรับได้หรือเปล่า
หากความรักเราผิดจากฝันไป อยากรู้จะเป็นเช่นไร
ไม่คิดให้เธอยืนยันอะไร ฉันแค่กลัวเธออาจผิดหวัง

คำที่เธอบอกว่ารัก กับดูแววตาในตอนนี้ ฉันรู้เธอพูดจากใจ
เพียงยังกลัวว่าวันไหน เธอจะเจอจุดด่างพร้อย แล้วทิ้งกันไปวันนั้น

ที่จริงตัวฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

(ซ้ำ *)

Fear of Disappointment

If you look at the white roses, you'll see that sometimes they're not as white or as smooth as you thought.
If you look at the clear glass panes, you'll see that sometimes they're not as clear as you thought.

I'm not any different; I have many sides that may not be beautiful or flattering.
And I don't know what kind of expectations you have for me.

* I want to ask you from this day forward, if I am weak,
Or if I become annoying at times, almost as if I'm a different person, can you accept it?
If our love becomes different from our dreams, I wonder what will happen.
I'm not asking you to promise anything; I'm just afraid that you might be disappointed.

The words that you tell me you love me with, and the look in your eyes, I know you're sincere.
I'm just afraid that one day, you'll find my flaws and leave me.

Actually, I have many sides that may not be beautiful or flattering.
And I don't know what kind of expectations you have for me.

(Repeat *)