Benih Para Penerus - Endraguo перевод на немецкий

Benih Para Penerus

Kita semua hanyalah benih
Ditabur sembarangan, saling menindih
Ada yang pecah, ada yang mati
Berebut hangatnya sinar mentari

Musim-musim telah berganti
Kemarau, hujan badai lewat terlewati
Saat berdiri kokoh sendiri
Mulailah meratapi mereka yang pergi

Akhirnya kembali jadi tanah
Tempat untuk tumbuh yang baru
Biarlah menjadi pupuk
Suburkan para penerus

Daun gugur, bunga-bunga mekar
Pertanda dunia ini tak henti berputar
Naif masa muda, impian, dan cinta
Hasrat pun mulai padam di malam yang tenang

Akhirnya berakhir jadi abu
Yang ditebar di lautan biru
Menyatu bersama arus
Berulang terus-menerus

Akhirnya kembali jadi tanah
Tempat untuk tumbuh yang baru
Biarlah menjadi pupuk
Suburkan para penerus

Akhirnya berakhir jadi abu
Yang ditebar di lautan biru
Menyatu bersama arus
Berulang terus-menerus, ha-ha

(Akhirnya kembali jadi tanah) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Tempat untuk tumbuh yang baru) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Biarlah menjadi pupuk) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Suburkan para penerus) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha

(Akhirnya berakhir jadi abu) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Yang ditebar di lautan biru) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Menyatu bersama arus) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Berulang terus-menerus) ha-ah, ha-ah-ah

Saatgut für die Nachfolger

Wir alle sind nur Saatgut,
achtlos verstreut, einander erdrückend.
Manche zerbrechen, manche sterben,
kämpfen um die Wärme der Sonne.

Die Jahreszeiten haben gewechselt,
Dürre, Regen und Stürme sind vorübergezogen.
Wenn man stark und alleine steht,
beginnt man, um die Verlorenen zu trauern.

Am Ende kehren wir zur Erde zurück,
einem Ort für neues Wachstum.
Lass uns zum Dünger werden,
der die Nachfolger nährt, meine Geliebte.

Blätter fallen, Blumen blühen,
ein Zeichen dafür, dass die Welt sich unaufhörlich dreht.
Naive Jugend, Träume und Liebe,
die Leidenschaft erlischt in der stillen Nacht.

Am Ende werden wir zu Asche,
die im blauen Ozean verstreut wird.
Vereint mit der Strömung,
immer und immer wieder.

Am Ende kehren wir zur Erde zurück,
einem Ort für neues Wachstum.
Lass uns zum Dünger werden,
der die Nachfolger nährt, meine Holde.

Am Ende werden wir zu Asche,
die im blauen Ozean verstreut wird.
Vereint mit der Strömung,
immer und immer wieder, ha-ha.

(Am Ende kehren wir zur Erde zurück) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Einem Ort für neues Wachstum) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Lass uns zum Dünger werden) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Der die Nachfolger nährt) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha

(Am Ende werden wir zu Asche) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Die im blauen Ozean verstreut wird) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Vereint mit der Strömung) ha-ah, ha-ah-ah, ha-ha
(Immer und immer wieder) ha-ah, ha-ah-ah