Текст и перевод песни Endre Blaq - The Blvckness (Blackness Is) [feat. John Nicholson]

The Blvckness (Blackness Is) [feat. John Nicholson]

People who don't see color showing their true color
We're all hue man
But what hue is you
I'm 50 Langston Hughes
Darker than Hugh Jackman
But y'all got the nerve to mistreat me
Like I'm the mutant
I'm Luke Cage with this melanination
It's amazing
My Black is more of a Superpower
Than China is
Muscle, bone, and brain are warmed
By a mahogany coat of solar panels
Who needs electric companies
When I'm generating this Black Power
Dopeness per hour
By the kilo watt
We get charged with death penalties for our innocent existence
So we protest to legalize Blackness

Hair is kinky but it's not a fetish
Black woman says you'll catch these
Hands before you can ever touch this
No spared feelings, no cares given
There's no Karen their world
There's Atatiana, Breonna, Aura Janisha, Tanisha
Say their names, say their names
Y'all acting kind of shady
For a people who don't see color

The darker the melanin, the less intelligent
They used to claim
I'm dark like the neuromelanin in your brain
That protects you from Parkinson's Disease
So all lives have Black thoughts
Paranoid when they hear those Black voices
In their head
Stealing their sleep and peace of mind
As reparations for stealing our language
But couldn't steal our rhythm
And wouldn't you be sad if we made the Blues Black again
Our walk, our talk, our sex is smooth as Jazz
And even that has an African genotype
The flesh of Rock 'n' Roll and Disco
Was Micheal Jackson's skin tone
Until he Bleached it

It all goes to show that Blackness is Soul
It doesn't die
It reincarnates over many genres
It transcends physicality
It's mentality + spirituality
Where you can speak proper English
Think like a Negus, feel like a n
But act like a god or goddess

It is brilliant resilience
Rich in spirit, impoverished living
Fatherless and still smarter
Than 90% of the class
It's surviving slavery, thriving like it didn't happen
But living like our ancestors never died
They are reborn as Us today
Not for vengeance but for healing
It's laughing so hard you gotta run off and come back
It's Kool-Aid smiles with gangsta grills
It's doo rags and head wraps
It's kicks instead of shoes
It's, I'm trying to be like you, but I'm also doing me
It's Kwanza and Juneteenth
Wazzup with two zz's
You speak when you enter my house
But if I see you in the street
I greet you with a head nod from 20 feet away

You good? means 7 different things
And they're all understood
Everything is written over our Black Face
So you can see what we're thinking
It's never about what you say
But how you say it
It's Vodoun, Santeria, Ifa, the Orishas
It's ancestor worship
Blackness is liberation

Black boy joy and Black girl Magic
Killing linguistic semantics
Giving good meaning to bad words
Blackness is the word
And the word is with God
So the God body is a Black body
And mine was mirrored in God's imagination
Black since the Moors
Black since the Nubians
Black since the Khemetians
Black since the Atlanteans
Black since the Semites
Went from having a dream
To staying woke
Its one drop of this Blackness in your blood
And you're one of us
As long as you were raised by The Village
You think you're not racist
Because you have biracial children
But so did the slave masters

La Négritude (Être Noir C'est) [feat. John Nicholson]

Ceux qui ne voient pas la couleur montrent leur vraie couleur
Nous sommes tous des êtres humains
Mais de quelle couleur es-tu ?
Je suis 50% Langston Hughes
Plus foncé que Hugh Jackman
Mais vous avez le culot de me maltraiter
Comme si j'étais le mutant
Je suis Luke Cage avec cette mélanine
C'est incroyable
Ma négritude est plus un super pouvoir
Que la Chine
Mes muscles, mes os et mon cerveau sont réchauffés
Par un manteau d'acajou de panneaux solaires
Qui a besoin de compagnies d'électricité
Quand je génère ce Black Power
De la puissance par heure
Au kilowatt près
On nous condamne à mort pour notre existence innocente
Alors on manifeste pour légaliser la négritude

Les cheveux sont crépus mais ce n'est pas un fétiche
La femme noire dit que tu vas te prendre ces
Mains avant de pouvoir toucher ça
Pas de sentiments épargnés, pas de pitié
Il n'y a pas de Karen dans leur monde
Il y a Atatiana, Breonna, Aura Janisha, Tanisha
Dites leurs noms, dites leurs noms
Vous agissez de manière louche
Pour des gens qui ne voient pas la couleur

Plus la mélanine est foncée, moins on est intelligent
Ils avaient l'habitude de dire
Je suis sombre comme la neuromélanine dans ton cerveau
Qui te protège de la maladie de Parkinson
Donc toutes les vies ont des pensées noires
Paranoïaques lorsqu'ils entendent ces voix noires
Dans leur tête
Voler leur sommeil et leur tranquillité d'esprit
En guise de réparation pour avoir volé notre langue
Mais ils n'ont pas pu voler notre rythme
Et ne seriez-vous pas triste si on rendait le Blues Black à nouveau
Notre démarche, notre parler, notre sexe sont doux comme du Jazz
Et même cela a un génotype africain
La chair du Rock 'n' Roll et du Disco
Était la couleur de peau de Micheal Jackson
Jusqu'à ce qu'il la blanchisse

Tout cela pour dire que la négritude est l'âme
Elle ne meurt pas
Elle se réincarne dans de nombreux genres
Elle transcende la physicalité
C'est la mentalité + la spiritualité
Où tu peux parler un français correct
Penser comme un Negus, ressentir comme un n
Mais agir comme un dieu ou une déesse

C'est une brillante résilience
Riche en esprit, pauvre en vie
Sans père et pourtant plus intelligent
Que 90% de la classe
C'est survivre à l'esclavage, prospérer comme si de rien n'était
Mais vivre comme si nos ancêtres n'étaient jamais morts
Ils renaissent en nous aujourd'hui
Pas pour la vengeance mais pour la guérison
C'est rire si fort qu'il faut s'enfuir et revenir
Ce sont des sourires Kool-Aid avec des grills de gangsters
Ce sont des doo rags et des foulards
Ce sont des baskets au lieu de chaussures
C'est, j'essaie d'être comme toi, mais je suis aussi moi-même
C'est Kwanzaa et Juneteenth
Wazzup avec deux zz
Tu parles quand tu entres chez moi
Mais si je te vois dans la rue
Je te salue d'un signe de tête à 20 pieds de distance

Tu vas bien ? signifie 7 choses différentes
Et elles sont toutes comprises
Tout est écrit sur notre visage noir
Pour que tu puisses voir ce qu'on pense
Ce n'est jamais une question de ce que tu dis
Mais de la façon dont tu le dis
C'est le Vodoun, la Santeria, l'Ifa, les Orishas
C'est le culte des ancêtres
La négritude est la libération

La joie des garçons noirs et la magie des filles noires
Tuer la sémantique linguistique
Donner un bon sens aux mauvais mots
La négritude est le mot
Et le mot est avec Dieu
Donc le corps de Dieu est un corps noir
Et le mien a été reflété dans l'imagination de Dieu
Noir depuis les Maures
Noir depuis les Nubiens
Noir depuis les Égyptiens
Noir depuis les Atlantes
Noir depuis les Sémites
On est passé d'un rêve
À rester éveillé
Il suffit d'une goutte de cette négritude dans ton sang
Et tu es l'un des nôtres
Tant que tu as été élevé par le Village
Tu penses que tu n'es pas raciste
Parce que tu as des enfants métis
Mais les maîtres esclavagistes aussi