Текст и перевод песни Eneas Perdomo - Semana Santa en Achaguas

Semana Santa en Achaguas

Patrón milagroso y bueno el que tienen los llaneros
Y ama tanto a su pueblo que quiso nacer moreno
Es el santo Nazareno que en Achaguas se venera
Cuando vienen los días santos cumpleaños de redención
Hay esta el alma en el canto la voz en el corazón
En matiyure las aguas se arrodillan ante el cristo
Y se ve lo nunca visto
Semana Santa en Achaguas.

Para las fiestas de Achaguas en días de Semana Santa
Caminando por tus calles la alegría tiende su manto
Entre amigos y parrandas hay parrandas
Se divierte el visitante
Muchachas color de rosa te invitan para el romance
Lleva el viento a Matiyure el sonar de las campanas
Y los fieles se levantan a rezar por la mañana

Entonces revienta el arpa hay el arpa
Y los copleros sus tonadas
Y luego nos trae la tarde fiesta de toros coleados
(BIS)

La procesión en la noche del famoso Nazareno
Cristo de la tierra amada devoto de los llaneros

Consuelo para las penas
Hay las penas de pesares y recuerdos
Renunciando a otros placeres la canto a su lindo pueblo
(BIS)

Aquí termino mi canto para este pueblo Apureño
Complaciendo a mis paisanos con homenaje sincero

Adiós Achaguas querida hay querida
Me marcho con tus recuerdos
Dejando en tu corazón el canto de este coplero
(BIS)

Semaine Sainte à Achaguas

Patron miraculeux et bienveillant que les Llaneros ont
Et il aime tant son peuple qu'il a voulu naître brun
C'est le Saint Nazaréen qui est vénéré à Achaguas
Quand les jours saints arrivent, anniversaire de la rédemption
Il y a l'âme dans le chant, la voix dans le cœur
À Matiyure, les eaux s'agenouillent devant le Christ
Et on voit ce qu'on n'a jamais vu
Semaine Sainte à Achaguas.

Pour les fêtes d'Achaguas, les jours de la Semaine Sainte
En marchant dans tes rues, la joie tend son manteau
Parmi les amis et les fêtes, il y a des fêtes
Le visiteur s'amuse
Des filles couleur de rose t'invitent pour la romance
Le vent porte à Matiyure le son des cloches
Et les fidèles se lèvent pour prier le matin

Alors la harpe éclate, il y a la harpe
Et les chanteurs leurs mélodies
Et puis le soir nous apporte la fête des taureaux enchaînés
(BIS)

La procession la nuit du célèbre Nazaréen
Christ de la terre aimée, dévot des Llaneros

Consolation pour les peines
Il y a les peines, les chagrins et les souvenirs
En renonçant à d'autres plaisirs, je chante à ton beau village
(BIS)

Je termine ici mon chant pour ce village d'Apure
En faisant plaisir à mes compatriotes avec un hommage sincère

Au revoir Achaguas chérie, chérie
Je pars avec tes souvenirs
Laissant dans ton cœur le chant de ce chanteur
(BIS)